1
00:00:48,924 --> 00:00:51,264
<i>Scegli la vita. Scegli un lavoro.</i>

2
00:00:51,384 --> 00:00:53,804
<i>Scegli una carriera. Scegli una famiglia.</i>

3
00:00:53,934 --> 00:00:55,474
<i>Prendi una TV dannatamente grande.</i>

4
00:00:55,604 --> 00:00:58,064
<i>Scegli lavatrici, automobili,</i>

5
00:00:58,144 --> 00:00:59,944
<i>Lettore CD e apriscatole elettrici.</i>

6
00:01:08,814 --> 00:01:09,814
AFFITTO

7
00:01:10,574 --> 00:01:12,614
<i>Scegli la buona salute,
colesterolo basso

8
00:01:12,744 --> 00:01:14,034
<i>e assicurazione dentale.</i>

9
00:01:14,124 --> 00:01:16,414
<i>Scegli un mutuo da
a tasso fisso.</i>

10
00:01:16,494 --> 00:01:19,414
<i>Scegli una casa. Scegli gli amici.</i>

11
00:01:21,254 --> 00:01:23,044
<i>Scegli i vestiti e un set di valigie.</i>

12
00:01:23,124 --> 00:01:24,924
<i>Scegli di acquistare un set di mobili
a rate</i>

13
00:01:25,044 --> 00:01:26,844
<i>da un sacco di materiali diversi.</i>

14
00:01:26,964 --> 00:01:30,094
SHIRYAK
<i>Scegli prodotti e crisi di personalità la domenica mattina.</i>

15
00:01:30,174 --> 00:01:32,134
BAGBY
<i>- Scegli di guardarlo su questo divano sconvolgente</i>

16
00:01:32,224 --> 00:01:33,804
<i>quiz deprimenti,</i>

17
00:01:33,934 --> 00:01:36,724
<i>e riempirti la bocca di fast food puzzolente.</i>

18
00:01:37,204 --> 00:01:39,204
SHAROVYK

19
00:01:44,314 --> 00:01:45,444
Tommy, vai avanti!

20
00:01:45,564 --> 00:01:47,364
<i>Scegli Decadimento finale</i>

21
00:01:47,484 --> 00:01:49,114
<i>e bere i resti del lusso
in una povera casa...</i>

22
00:01:49,234 --> 00:01:51,114
TOMMY
<i>- ...la vergogna degli egoisti</i>

23
00:01:51,194 --> 00:01:53,954
<i>fottuti russatori, che
hai dato alla luce un sostituto.</i>

24
00:01:54,074 --> 00:01:56,784
<i>Scegli il tuo futuro.
Scegli la vita.</i>

25
00:02:03,084 --> 00:02:05,634
<i>Ma perché dovrei farlo?</i>

26
00:02:10,344 --> 00:02:12,344
<i>Ho deciso di non scegliere la vita.</i>

27
00:02:12,474 --> 00:02:14,304
<i>Ho scelto qualcos'altro.</i>

28
00:02:14,384 --> 00:02:15,934
<i>Perché?</i>

29
00:02:16,894 --> 00:02:18,854
<i>Non c'è motivo per questo.</i>

30
00:02:19,264 --> 00:02:21,814
<i>Chi ha bisogno di ragioni e quando
esiste l'eroina?</i>

31
00:02:25,334 --> 00:02:27,464
BENVENUTO A 
CONSIGLIERE MADRI

32
00:02:32,654 --> 00:02:35,204
"Goldfinger" è meglio di "Dottor No".

33
00:02:36,784 --> 00:02:40,044
Ma sono entrambi migliori di
"I diamanti sono per sempre".

34
00:02:40,164 --> 00:02:42,874
Questo può essere visto dal suo parente

35
00:02:43,004 --> 00:02:44,624
esigui compensi al botteghino.

36
00:02:45,834 --> 00:02:47,384
In questo senso, ovviamente,

37
00:02:47,504 --> 00:02:52,094
"Fulmine globulare"
ha avuto un successo eccezionale.

38
00:02:52,214 --> 00:02:54,724
<i>Molte persone pensano che sia così
nella sofferenza, nella disperazione,</i>

39
00:02:54,844 --> 00:02:57,684
<i>morte e altre stronzate,
che non può essere ignorato...</i>

40
00:02:57,764 --> 00:03:00,814
Sganciare!
Dovban affamato!

41
00:03:01,644 --> 00:03:05,564
<i>Ma dimenticano...
sul piacere.</i>

42
00:03:05,694 --> 00:03:08,274
Sono tutti morti!

43
00:03:09,524 --> 00:03:11,274
Sei un idiota!

44
00:03:12,694 --> 00:03:15,364
<i>Altrimenti non lo useremmo.</i>

45
00:03:15,454 --> 00:03:17,914
- Vuoi che lo faccia io?
- SÌ.

46
00:03:18,034 --> 00:03:20,994
Questa merda è dannatamente pulita
neve fresca, Danny.

47
00:03:25,504 --> 00:03:27,424
<i>Dopo tutto, non siamo stupidi.</i>

48
00:03:27,544 --> 00:03:30,134
<i>Almeno
non così stupido.</i>

49
00:03:42,104 --> 00:03:44,724
<i>Ricorda il tuo miglior orgasmo
nella sua vita,</i>

50
00:03:44,814 --> 00:03:49,154
<i>moltiplica per mille e il gioco è fatto
solo questo sarà incomparabile.</i>

51
00:03:49,274 --> 00:03:52,524
<i>Meglio del membro digitato.</i>

52
00:03:54,904 --> 00:03:58,994
<i>Meglio di qualsiasi altro
membro in tutto il mondo.</i>

53
00:03:59,114 --> 00:04:02,414
<i>Quando sei al limite, ne hai uno
la cura è una dose.</i>

54
00:04:02,534 --> 00:04:06,454
<i>E quando torni sobrio, all'improvviso inizi
preoccuparti di un sacco di altre stronzate.</i>

55
00:04:06,584 --> 00:04:08,044
<i>Niente soldi, non ubriacarti.</i>

56
00:04:08,124 --> 00:04:09,584
<i>Trovato denaro -
bevi molto.</i>

57
00:04:09,674 --> 00:04:11,334
<i>No ragazza, nessuno darà.</i>

58
00:04:11,464 --> 00:04:13,594
<i>C'è una ragazza - troppo
un sacco di storie.</i>

59
00:04:13,714 --> 00:04:15,924
<i>Doversi preoccupare
bollette, cibo,</i>

60
00:04:16,054 --> 00:04:18,054
<i>una squadra di calcio,
che non vincerà mai,</i>

61
00:04:18,134 --> 00:04:19,724
<i>rapporti con altre persone</i>

62
00:04:19,804 --> 00:04:21,804
<i>e altre cose
che non contano,</i>

63
00:04:21,894 --> 00:04:25,724
<i>quando ne hai uno davvero semplice
dipendenza dalla droga.</i>

64
00:04:26,934 --> 00:04:30,564
Probabilmente Sean Connery all'epoca
era un attore forte.

65
00:04:31,814 --> 00:04:35,154
Aveva un aspetto eccezionale,
come Cooper o Lancaster,

66
00:04:35,284 --> 00:04:37,994
che, combinato con l'arguzia...

67
00:04:39,284 --> 00:04:42,284
...gli ha permesso di giocare bene
protagonista romantico.

68
00:04:42,994 --> 00:04:46,124
In questo senso lo era
più come Cary Grant.

69
00:05:06,644 --> 00:05:10,144
<i>L'unico aspetto negativo, almeno,
meno grave -</i>

70
00:05:10,274 --> 00:05:12,854
<i>sono delle cose strane
ti dicono costantemente...</i>

71
00:05:12,984 --> 00:05:16,404
Non avvelenerò per nulla
il tuo corpo con questa merda.

72
00:05:17,614 --> 00:05:19,824
Chimica Dovban.

73
00:05:21,324 --> 00:05:23,284
Affatto.

74
00:05:25,414 --> 00:05:26,994
L'hai deluso così
la vita in bagno, Mark.

75
00:05:27,084 --> 00:05:29,504
Sarai completamente devastato
corpo con questa merda.

76
00:05:29,584 --> 00:05:33,254
Hai perso tutte le possibilità
cos'hai, figliolo?

77
00:05:33,384 --> 00:05:35,884
Intasato le sue vene
questo abominio.

78
00:05:36,004 --> 00:05:39,344
<i>A volte anche io
brontolò parole care.</i>

79
00:05:44,304 --> 00:05:46,684
Tutto, Swanny, pareggio.

80
00:05:46,764 --> 00:05:47,684
sei serio?

81
00:05:47,764 --> 00:05:50,854
Sì. Abbastanza.
Ho finito con questa merda.

82
00:05:50,984 --> 00:05:51,894
Come fai a saperlo?

83
00:05:51,984 --> 00:05:54,564
Questa volta farò tutto
è vero, scivolerò via per sempre.

84
00:05:54,694 --> 00:05:56,694
L'ho già sentito.

85
00:05:56,824 --> 00:05:58,534
Il metodo di Shiryak.

86
00:05:58,654 --> 00:06:00,654
Lo ha aiutato molto.

87
00:06:00,744 --> 00:06:02,654
Gli è sempre mancato
stabilità morale.

88
00:06:02,744 --> 00:06:04,034
Sa molto
su Sean Connery.

89
00:06:04,164 --> 00:06:06,374
Questo è un pessimo sostituto.

90
00:06:06,454 --> 00:06:08,294
Hai bisogno di un'altra dose?

91
00:06:08,414 --> 00:06:09,454
No, non credo.

92
00:06:09,584 --> 00:06:11,794
per una lunga notte
cosa c'è davanti

93
00:06:13,584 --> 00:06:15,004
<i>Lo chiamavamo Madre Superiora</i>

94
00:06:15,084 --> 00:06:17,214
<i>a causa della durata della sua dipendenza.</i>

95
00:06:17,294 --> 00:06:19,304
<i>Certo che ho preso un'altra dose.</i>

96
00:06:19,424 --> 00:06:20,924
<i>Dopotutto dovevo lavorare.</i>

97
00:06:21,774 --> 00:06:28,774
SULL'AGO

98
00:06:37,564 --> 00:06:40,864
Rifiuto dei farmaci, fase uno -
preparazione.</i>

99
00:06:44,954 --> 00:06:48,074
<i>Avrà bisogno di una stanza,
che non lascerai.</i>

100
00:06:48,204 --> 00:06:52,124
<i>Musica rilassante.
10 lattine di zuppa di pomodoro

101
00:06:53,464 --> 00:06:57,004
<i>8 lattine di zuppa di funghi.
Mangiare freddo.</i>

102
00:06:57,714 --> 00:07:00,384
<i>Gelato. vaniglia,
un grande contenitore.</i>

103
00:07:00,464 --> 00:07:02,514
<i>Sospensione di magnesia, un flacone.</i>

104
00:07:02,634 --> 00:07:04,974
<i>Paracetamolo, risciacquo,
vitamine,</i>

105
00:07:05,094 --> 00:07:09,434
<i>acqua minerale,
"Lukozoid", pornografia.</i>

106
00:07:10,394 --> 00:07:11,814
<i>Un materasso.</i>

107
00:07:11,894 --> 00:07:15,854
<i>Secchio per l'urina, secchio per la merda,
e un secchio per il vomito.</i>

108
00:07:17,314 --> 00:07:18,314
<i>Una TV</i>

109
00:07:18,404 --> 00:07:21,074
<i>e una fiala di Valium,
che ho ricevuto da mia madre,</i>

110
00:07:21,154 --> 00:07:24,404
<i>cosa, a casa e socialmente
valore accettabile,</i>

111
00:07:24,494 --> 00:07:26,454
<i>anche un tossicodipendente.</i>

112
00:07:29,954 --> 00:07:31,664
<i>Ora sono pronto.</i>

113
00:07:31,794 --> 00:07:33,294
<i>Ultimo colpo rimasto</i>

114
00:07:33,414 --> 00:07:37,174
<i>per alleviare il dolore, prima che il Valium faccia effetto.</i>

115
00:07:39,334 --> 00:07:42,384
Saluti Mikey.
Questo è Mark Renton.

116
00:07:42,504 --> 00:07:45,014
Non potresti salvarmi?

117
00:07:45,134 --> 00:07:47,934
<i>Stronzate tipiche di
Mikey Forrester.</i>

118
00:07:48,474 --> 00:07:50,804
Che diavolo è questo?

119
00:07:50,894 --> 00:07:51,934
<i>In circostanze normali</i>

120
00:07:52,014 --> 00:07:53,184
<i> Non ti contatterei
con questa feccia,</i>

121
00:07:53,314 --> 00:07:55,354
<i>ma questi non erano normali
 circostanze.</i>

122
00:07:55,484 --> 00:07:58,024
Supposte di oppio.

123
00:07:58,144 --> 00:08:00,024
Ti stanno perfettamente bene.

124
00:08:00,154 --> 00:08:03,984
Sciogliere lentamente.
I sintomi vengono gradualmente alleviati.

125
00:08:05,034 --> 00:08:07,074
Questo, dannazione, è esattamente quello
quello che ha prescritto il medico

126
00:08:07,204 --> 00:08:08,664
Voglio un cazzo di shot!

127
00:08:08,784 --> 00:08:10,164
Non c'è niente di più.

128
00:08:10,244 --> 00:08:12,034
Prendere o lasciare.

129
00:08:23,044 --> 00:08:24,964
E' meglio, no?

130
00:08:25,054 --> 00:08:26,594
Con lo stesso successo

131
00:08:26,724 --> 00:08:29,384
Potrei ficcarmeli su per il culo.

132
00:08:31,514 --> 00:08:33,604
<i>L'eroina provoca stitichezza.</i>

133
00:08:33,724 --> 00:08:35,814
<i>L'effetto dell'ultima dose passa,</i>

134
00:08:35,894 --> 00:08:38,184
<i>e le supposte non si sono ancora sciolte.</i>

135
00:08:40,774 --> 00:08:42,904
<i>La stitichezza è finita.</i>

136
00:08:50,914 --> 00:08:54,334
<i>Immagino un enorme
camerino impeccabile.</i>

137
00:08:54,414 --> 00:08:58,004
<i> Rubinetti dorati splendenti,
marmo vergine,</i>

138
00:08:58,084 --> 00:09:01,424
<i>sedili in legno nero,
canotta con Chanel numero 5,</i>

139
00:09:01,544 --> 00:09:05,714
<i>e il cameriere che mi serve
carta igienica di seta grezza.</i>

140
00:09:05,844 --> 00:09:09,224
<i>Ma, in tali circostanze,
qualunque cosa andrà bene.</i>

141
00:09:10,194 --> 00:09:11,104
WC

142
00:09:11,114 --> 00:09:14,614
il peggior WC in Scozia

143
00:09:29,784 --> 00:09:31,324
Stsuko

144
00:11:03,294 --> 00:11:06,964
Ma questo, stronza, è un dono del cielo!

145
00:11:45,044 --> 00:11:46,464
<i>E ora...</i>

146
00:11:46,584 --> 00:11:48,254
<i>Ora sono pronto.</i>

147
00:11:49,754 --> 00:11:51,044
<i>Lo svantaggio di smettere di drogarsi</i>

148
00:11:51,134 --> 00:11:53,094
<i>era che avrei comunicato di nuovo</i>

149
00:11:53,214 --> 00:11:55,134
<i>con gli amici con la mente lucida.</i>

150
00:11:55,264 --> 00:11:56,554
<i>È stato un incubo.</i>

151
00:11:56,684 --> 00:11:58,094
<i>Mi hanno ricordato così tanto,</i>

152
00:11:58,184 --> 00:11:59,934
<i>che quasi non riuscivo a guardarli.</i>

153
00:12:00,054 --> 00:12:01,644
<i>Ad esempio, Shiryak.</i>

154
00:12:01,764 --> 00:12:03,434
<i>Ha lasciato lo sciocco allo stesso tempo.</i>

155
00:12:03,564 --> 00:12:05,354
<i>Ma non perché lo volessi</i>

156
00:12:05,434 --> 00:12:06,434
<i>e per prendermi in giro.</i>

157
00:12:06,524 --> 00:12:08,564
<i>Per mostrare
com'è semplice</i>per lui

158
00:12:08,694 --> 00:12:11,114
<i>e quindi umiliare il mio tormento.</i>

159
00:12:11,194 --> 00:12:13,234
<i>Un vile bastardo, eh?</i>

160
00:12:13,324 --> 00:12:16,404
<i>Volevo solo sdraiarmi e
lamentarsi,</i>

161
00:12:16,534 --> 00:12:18,284
<i>ma ha insistito per ripetere</i>

162
00:12:18,414 --> 00:12:20,374
<i>della sua teoria generalizzante della vita.</i>

163
00:12:20,454 --> 00:12:23,794
Questo fenomeno si verifica
in tutti i ceti sociali.

164
00:12:23,914 --> 00:12:25,204
In un certo senso?

165
00:12:26,334 --> 00:12:28,464
Ad un certo punto hai talento

166
00:12:28,584 --> 00:12:31,134
ma poi lo perdi.
E non può essere restituito.

167
00:12:31,254 --> 00:12:32,924
E così in tutti i settori.

168
00:12:33,804 --> 00:12:36,924
Ad esempio, Georgie Best.
C'era talento ed è finita.

169
00:12:37,014 --> 00:12:39,594
O David Bowie. Lou Reed.

170
00:12:39,684 --> 00:12:41,684
Lou Reed ne ha uno bravo
materiale solista

171
00:12:41,804 --> 00:12:44,564
Non male, ma non eccezionale.

172
00:12:44,644 --> 00:12:46,144
In fondo capisci
qualunque cosa suoni

173
00:12:46,224 --> 00:12:50,694
e decente. E in effetti è una totale stronzata.

174
00:12:52,444 --> 00:12:54,364
Chi altro?

175
00:12:55,404 --> 00:12:58,994
Charlie Nicholas, David Niven,
Malcolm McLaren, Elvis Presley.

176
00:12:59,114 --> 00:13:02,624
Va bene, va bene. A cosa
dopotutto stai guidando?

177
00:13:04,244 --> 00:13:07,334
Inoltre, Mark, è solo che
cercando di mostrarti

178
00:13:07,454 --> 00:13:10,334
che "Il nome della rosa" era solo
un salto improvviso

179
00:13:10,424 --> 00:13:13,464
in costante declino.

180
00:13:13,594 --> 00:13:15,844
E che dire degli "Intoccabili"?

181
00:13:17,014 --> 00:13:18,594
Questo non lo capisco affatto.

182
00:13:18,674 --> 00:13:20,804
Nonostante l'"Oscar"?

183
00:13:21,514 --> 00:13:23,354
Non significa niente.

184
00:13:23,474 --> 00:13:25,434
Premiare attraverso la compassione.

185
00:13:27,024 --> 00:13:30,814
Quindi invecchiamo
e diventare inutile, e basta?

186
00:13:31,524 --> 00:13:32,854
SÌ.

187
00:13:32,984 --> 00:13:34,904
E' questa la tua teoria?

188
00:13:36,074 --> 00:13:37,324
SÌ.

189
00:13:38,444 --> 00:13:40,784
Illustrato, dannazione
esempi convincenti.

190
00:13:42,284 --> 00:13:44,074
Dammi la pistola.

191
00:13:44,704 --> 00:13:46,334
Dammi la pistola.

192
00:13:52,874 --> 00:13:55,094
Vedi la bestia?

193
00:13:55,214 --> 00:13:57,504
È nel tuo mirino?

194
00:13:57,594 --> 00:14:00,054
Chiaramente, signorina Moneypenny.

195
00:14:00,174 --> 00:14:04,894
Il compito non dovrebbe
causare problemi significativi.

196
00:14:10,354 --> 00:14:13,234
NO! Tremando! NO!

197
00:14:13,354 --> 00:14:18,114
Sei un abile tiratore
Affitta, anche se vegetariano.

198
00:14:18,784 --> 00:14:20,284
NO! Lasciarsi andare!

199
00:14:20,744 --> 00:14:22,864
Dopo aver rinunciato all'eroina,
Ho provato a condurre</i>

200
00:14:22,954 --> 00:14:25,034
<i>vita interessante e diventare un buon cittadino.</i>

201
00:14:31,124 --> 00:14:32,714
- Buona fortuna, Sharovik.
- Grazie, cowboy.

202
00:14:32,794 --> 00:14:35,884
Ricorda, se lo decidono
se non ti sforzi, ci saranno problemi.

203
00:14:36,004 --> 00:14:37,884
Correranno immediatamente
dipartimento della previdenza sociale.

204
00:14:37,964 --> 00:14:39,714
"Questo stronzo non si sforza."

205
00:14:39,804 --> 00:14:41,924
E gli aiuti verranno immediatamente cancellati.

206
00:14:42,054 --> 00:14:43,514
Ma se esageri...

207
00:14:43,634 --> 00:14:45,434
Posso trovarmi un lavoro di merda.

208
00:14:45,554 --> 00:14:46,344
Giusto.

209
00:14:46,434 --> 00:14:47,224
Orrore.

210
00:14:47,354 --> 00:14:49,894
Questo è camminare sul filo del rasoio.
Camminare su una corda tesa.

211
00:14:50,024 --> 00:14:52,644
Io ai colloqui
vince la timidezza.

212
00:14:52,774 --> 00:14:55,024
Sto iniziando a preoccuparmi.
Non posso rispondere alla domanda.

213
00:14:55,104 --> 00:14:58,574
Sono un giocatore di football, ma loro giocano per me
nervi durante eventi importanti.

214
00:14:58,654 --> 00:14:59,864
Provalo.

215
00:14:59,944 --> 00:15:03,114
Sì, un po' di velocità
questo è ciò che serve.

216
00:15:04,404 --> 00:15:06,744
No, sono andato da Craigie.
Alla scuola Craig Newton.

217
00:15:06,824 --> 00:15:09,704
Ho specificato Edimburgo Royal
università per trovare lavoro.

218
00:15:09,784 --> 00:15:11,794
In questa città
completa discriminazione.

219
00:15:11,914 --> 00:15:13,084
Entrambe sono un'università.

220
00:15:13,164 --> 00:15:14,754
Siamo tutti sulla stessa barca.

221
00:15:14,834 --> 00:15:17,584
Volevo dare un generale
concetti, non dettagli.

222
00:15:17,674 --> 00:15:19,214
Molte persone
si concentra sui dettagli.

223
00:15:19,294 --> 00:15:21,634
Che liceo ho frequentato?
Quanti corsi hai completato?

224
00:15:21,764 --> 00:15:23,474
Forse sei. Forse nessuno.

225
00:15:23,594 --> 00:15:24,804
Qual è la differenza?

226
00:15:24,934 --> 00:15:28,014
Ciò che conta è che tipo di persona sono. SÌ?

227
00:15:28,144 --> 00:15:32,024
Il signor Murphy, quindi,
hai mentito sulla tua domanda?

228
00:15:32,144 --> 00:15:33,274
NO!

229
00:15:33,394 --> 00:15:36,444
Sì, ma solo
per avere una possibilità

230
00:15:36,564 --> 00:15:37,854
Ha mostrato iniziativa e così via.

231
00:15:37,984 --> 00:15:40,074
Ma ti ho mandato io
ecco il servizio per l'impiego.

232
00:15:40,154 --> 00:15:44,654
Hai già "capito".
possibilità", come dici tu.

233
00:15:44,784 --> 00:15:47,454
Classe. Come dici tu, vecchio. scusa

234
00:15:47,574 --> 00:15:49,454
Tu sei il capo. Un uomo su una sedia.

235
00:15:49,534 --> 00:15:52,914
Sono proprio qui. Ma sono qui.

236
00:15:52,994 --> 00:15:55,254
Signor Murphy,
cosa ti attrae esattamente

237
00:15:55,334 --> 00:15:57,294
nel settore dell'intrattenimento?

238
00:15:58,674 --> 00:16:00,964
In una parola: piacere.

239
00:16:01,044 --> 00:16:03,344
Soddisfazione da
fornire svago agli altri.

240
00:16:03,464 --> 00:16:06,844
Vedi qualche difetto in te stesso?

241
00:16:09,014 --> 00:16:11,854
Sì, sono un po' perfezionista.

242
00:16:11,974 --> 00:16:12,854
Così è.

243
00:16:12,974 --> 00:16:16,064
Andrà bene solo a me
il meglio e nient'altro.

244
00:16:16,184 --> 00:16:18,854
Se le cose si fanno un po' strane,
non disturbarmi

245
00:16:18,984 --> 00:16:22,324
Ma ne ho uno buono
impressioni da questa intervista

246
00:16:22,444 --> 00:16:25,154
Secondo me sta bene.

247
00:16:26,614 --> 00:16:28,454
Grazie, signor Murphy.

248
00:16:29,364 --> 00:16:31,374
Ti contatteremo

249
00:16:31,454 --> 00:16:32,494
Grazie

250
00:16:32,624 --> 00:16:35,164
<i>Sharovyk si è mostrato
bello, ero fiero di lui.</i>

251
00:16:35,294 --> 00:16:39,214
<i>Ha commesso un errore bene e onestamente.
È necessario dargli credito.</i>

252
00:16:41,464 --> 00:16:42,844
Immagina una foto.

253
00:16:42,924 --> 00:16:45,464
La settimana scorsa sono andato al "Volley".

254
00:16:45,554 --> 00:16:46,884
Tommy e io giochiamo a biliardo.

255
00:16:47,014 --> 00:16:49,264
A proposito, mi sembra
Paul Newman si trasferì lì.

256
00:16:49,384 --> 00:16:52,264
Sistemato il ragazzo
ottimo scrub

257
00:16:52,974 --> 00:16:54,564
Resta quindi l’ultimo colpo.

258
00:16:54,684 --> 00:16:56,814
La palla decisiva dell'intera partita.

259
00:16:56,894 --> 00:16:58,484
Provando il nero
e lei, larva,

260
00:16:58,564 --> 00:17:00,564
non sta affatto nel prato.

261
00:17:00,694 --> 00:17:02,814
Ed ecco che arriva
un po' di mudilo alto.

262
00:17:02,904 --> 00:17:05,654
È così sicuro di sé.

263
00:17:05,734 --> 00:17:07,494
Inizia a fissarmi.

264
00:17:07,574 --> 00:17:09,204
E mi sta guardando

265
00:17:09,284 --> 00:17:11,954
come a dire: "Andiamo, per affari".

266
00:17:12,074 --> 00:17:13,034
mi conosci

267
00:17:13,164 --> 00:17:15,374
Non sono uno di quegli stronzi
in cerca di guai.

268
00:17:15,494 --> 00:17:18,084
Dopotutto, ho una stecca tra le mani,

269
00:17:18,214 --> 00:17:21,674
e posso ficcarglielo nel culo
ogni volta che vuole.

270
00:17:21,754 --> 00:17:24,794
In generale, mi sono già preparato

271
00:17:24,924 --> 00:17:28,844
e cosa fa questo bravo ragazzo?
Più precisamente, il cosiddetto cool?

272
00:17:28,924 --> 00:17:30,184
Si bagna.

273
00:17:30,264 --> 00:17:34,144
Mette un bicchiere
si gira e cade.

274
00:17:34,264 --> 00:17:38,434
E dopo…
ho vinto la partita

275
00:17:42,654 --> 00:17:44,024
Questo è tutto.

276
00:17:44,114 --> 00:17:45,904
<i>C'è
La storia di Begbie.</i>

277
00:17:46,024 --> 00:17:48,404
<i>Più precisamente, lui
versione della storia.</i>

278
00:17:48,494 --> 00:17:51,454
<i>Ma, tra pochi giorni, I
ho imparato la verità da Tommy.</i>

279
00:17:51,574 --> 00:17:53,374
<i>Tommy sempre
ha detto la verità.</i>

280
00:17:53,454 --> 00:17:55,244
<i>Era uno dei suoi
grossi difetti.</i>

281
00:17:55,334 --> 00:17:57,414
<i>Non ha mentito
non ha assunto droghe,</i>

282
00:17:57,544 --> 00:17:59,434
<i>mai tradito.</i>

283
00:17:59,434 --> 00:18:01,564
100 GRANDI OBIETTIVI

284
00:18:01,714 --> 00:18:05,134
Mercoledì mattina. Siamo andati al "Volley" per giocare
nel biliardo Questo è vero.

285
00:18:05,214 --> 00:18:09,344
Ma Begbie ha giocato estremamente male.

286
00:18:09,464 --> 00:18:12,134
Era così scosso dai postumi di una sbornia,
che a malapena teneva la stecca tra le mani,

287
00:18:12,264 --> 00:18:13,724
e non si parlava di colpi.

288
00:18:13,804 --> 00:18:15,804
<i>Ho fatto del mio meglio per perdere.</i>

289
00:18:15,934 --> 00:18:18,684
Per compiacerlo.
Ma non ha funzionato niente.</i>

290
00:18:18,814 --> 00:18:21,394
<i>Io ogni colpo
metti qualcosa in tasca.</i>

291
00:18:21,484 --> 00:18:24,234
<i>E ogni approccio di Begbie
si è conclusa con un disastro.</i>

292
00:18:24,314 --> 00:18:26,824
In modo che tu

293
00:18:27,944 --> 00:18:30,904
Quindi si è arrabbiato.

294
00:18:30,994 --> 00:18:34,364
Ma alla fine sono riuscito ad organizzarmi
tutto è come dovrebbe essere

295
00:18:34,494 --> 00:18:36,494
non restava che lanciare la pallina nera,
per vincere una partita

296
00:18:36,624 --> 00:18:38,294
conserva i resti dell'orgoglio

297
00:18:38,374 --> 00:18:40,954
e non rompermi il cranio.

298
00:18:41,084 --> 00:18:45,134
<i>Quindi mira a
nero Momento decisivo.</i>

299
00:18:47,544 --> 00:18:50,134
<i>Ma tutto finisce con un fallimento.</i>

300
00:18:52,014 --> 00:18:53,014
<i>Stsuko!</i>

301
00:18:55,394 --> 00:18:57,684
<i>Si è innamorato di un ragazzo magrolino al bar</i>

302
00:18:57,804 --> 00:19:00,144
<i>e ha dichiarato di averglielo impedito
con le loro opinioni.</i>

303
00:19:00,224 --> 00:19:01,184
<i>Riesci a immaginare?</i>

304
00:19:01,314 --> 00:19:03,144
<i>Nemmeno un povero
guardò nella nostra direzione.</i>

305
00:19:03,274 --> 00:19:04,354
Sganciare!

306
00:19:04,484 --> 00:19:06,734
<i>Stava per ucciderlo.</i>

307
00:19:06,864 --> 00:19:09,234
<i>Allora sembrò così
mi ucciderà.</i>

308
00:19:12,034 --> 00:19:14,784
È completamente pazzo.

309
00:19:15,784 --> 00:19:19,494
Ma è mio amico. Cosa stai facendo qui?

310
00:19:19,584 --> 00:19:21,294
Posso prendere in prestito?

311
00:19:21,374 --> 00:19:23,504
<i>E davvero, cosa restava da fare?</i>

312
00:19:23,584 --> 00:19:26,294
<i>Stai da parte,
guardare e non lasciarsi coinvolgere.</i>

313
00:19:28,174 --> 00:19:31,094
Nemmeno lui usava <i>Bagby
farmaci Si distingueva dalla gente.</i>

314
00:19:31,214 --> 00:19:35,014
<i>Dipendenza sensoriale unica.</i>

315
00:19:37,224 --> 00:19:39,224
Non muoverti!

316
00:19:40,564 --> 00:19:41,814
Questa ragazza ha preso un bicchiere,

317
00:19:41,894 --> 00:19:45,064
 e nessuno esce di qui finché non lo scopriamo
che razza di stronzo l'ha lanciata.

318
00:19:45,194 --> 00:19:46,694
Ma chi sei, stronza?

319
00:19:46,814 --> 00:19:49,024
SÌ!

320
00:20:07,714 --> 00:20:10,754
Volume! Signore!

321
00:20:14,094 --> 00:20:15,554
Lizzy!

322
00:20:15,634 --> 00:20:16,684
Lizzy!

323
00:20:16,764 --> 00:20:19,054
Tom, vieni su di me!

324
00:20:19,184 --> 00:20:20,354
<i>Mentre sedevo e guardavo</i>

325
00:20:20,434 --> 00:20:22,814
<i>video estremamente intimo,</i>

326
00:20:22,934 --> 00:20:26,104
<i>rubato per diverse ore
in precedenza presso uno dei miei migliori amici,</i>

327
00:20:26,234 --> 00:20:28,234
<i>L'ho capito nella mia vita</i>

328
00:20:28,354 --> 00:20:31,274
<i>manca qualcosa di importante.</i>

329
00:20:42,474 --> 00:20:44,054
Che succede tra te e Gail?

330
00:20:44,804 --> 00:20:46,764
Non ha ancora dato.

331
00:20:47,354 --> 00:20:48,724
Quanto tempo è passato?

332
00:20:49,144 --> 00:20:50,604
Sei settimane.

333
00:20:50,984 --> 00:20:53,064
Sei settimane!

334
00:20:53,564 --> 00:20:58,515
È un incubo. L'ha detto lei
non vuole che la nostra relazione abbia

335
00:20:58,539 --> 00:21:03,994
base fisica, perché fin dall'inizio
dipende il loro ulteriore sviluppo.

336
00:21:04,534 --> 00:21:05,954
Dove ha preso questo?

337
00:21:06,244 --> 00:21:09,294
L'ho letto in "Cosmopolitan".

338
00:21:09,874 --> 00:21:12,004
Sei settimane senza sesso?

339
00:21:12,334 --> 00:21:16,044
Te lo dico, ho delle uova
già grande come un'anguria.

340
00:21:16,404 --> 00:21:17,994
"L'ho letto
in "Cosmopolita".

341
00:21:18,114 --> 00:21:19,654
Teoria interessante.

342
00:21:19,784 --> 00:21:21,324
In effetti, è un incubo.

343
00:21:21,454 --> 00:21:22,914
Avevo una voglia disperata di scopare

344
00:21:22,994 --> 00:21:26,244
ma osserva la sua sofferenza
troppo bello

345
00:21:26,334 --> 00:21:27,954
Provalo con Tommy.

346
00:21:28,044 --> 00:21:31,424
E privarti dell'unico
piacere, cosa mi porta?

347
00:21:31,504 --> 00:21:33,044
ne ho parlato
il tuo compleanno?

348
00:21:33,174 --> 00:21:33,884
Quello che è successo?

349
00:21:34,004 --> 00:21:36,464
Si è dimenticato di lui
un pezzo di merda senza valore.

350
00:21:36,734 --> 00:21:39,654
Un bastardo senza valore. Ecco
come mi ha chiamato.

351
00:21:40,574 --> 00:21:46,034
Ho detto: "Senti, mi dispiace, ma
questo accade. Dimentichiamolo."

352
00:21:46,574 --> 00:21:48,204
Ragionevolmente.

353
00:21:48,704 --> 00:21:52,754
Ma poi ha scoperto che lo ero
ho comprato un biglietto per Iggy Pop quella stessa sera.

354
00:21:53,164 --> 00:21:54,084
È arrabbiata?

355
00:21:54,374 --> 00:21:59,794
Ma le pantofole piacciono. dichiarato:
"O io o Iggy Pop. Decidi tu."

356
00:22:00,134 --> 00:22:01,504
E cosa farai?

357
00:22:01,804 --> 00:22:03,384
Bene, ho pagato il biglietto.

358
00:22:03,574 --> 00:22:06,084
Di cosa stai discutendo qui?

359
00:22:06,454 --> 00:22:07,994
Calcio!

360
00:22:08,124 --> 00:22:09,504
Di cosa stai discutendo?

361
00:22:09,584 --> 00:22:11,004
Shopping.

362
00:22:12,084 --> 00:22:14,544
<i>La situazione stava diventando grave.</i>

363
00:22:14,674 --> 00:22:17,844
<i>Il giovane Renton lo ha osservato
persone di successo nella sfera sessuale,</i>

364
00:22:17,964 --> 00:22:19,884
<i>come tutti gli altri,</i>

365
00:22:19,974 --> 00:22:22,934
<i>separato frettolosamente dai perdenti.</i>

366
00:22:32,394 --> 00:22:34,944
<i>L'eroina ha privato Renton del desiderio sessuale</i>

367
00:22:35,064 --> 00:22:37,574
<i>ma ora è tornato e si sta vendicando.</i>

368
00:22:37,694 --> 00:22:40,864
<i>Dall'antica è rimasta solo l'impotenza
memoria,</i>

369
00:22:40,994 --> 00:22:44,664
<i>e la sua mente fu presa da una cupa disperazione.</i>

370
00:22:44,744 --> 00:22:48,204
Libero dall'oppressione della stupida libido,
alimentato da alcol e anfetamine,</i>

371
00:22:48,334 --> 00:22:52,254
lo prese in giro senza pietà
desideri insoddisfatti.</i>

372
00:22:52,374 --> 00:22:54,924
<i>E così via.</i>

373
00:23:51,934 --> 00:23:56,444
<i>Ed è così che Mark Renton si innamorò.</i>

374
00:24:05,704 --> 00:24:07,454
Scusa, scusa!
Non voglio disturbarti

375
00:24:07,574 --> 00:24:10,084
ma sono rimasto colpito da quanto abilmente

376
00:24:10,164 --> 00:24:11,664
l'hai mandato via.

377
00:24:11,794 --> 00:24:14,204
Ho pensato: "questa è una ragazza speciale".

378
00:24:14,334 --> 00:24:15,294
Grazie.

379
00:24:15,374 --> 00:24:17,294
- Come ti chiami?
-Diana.

380
00:24:17,374 --> 00:24:19,464
- Dove stai andando, Diana?
- Casa.

381
00:24:19,584 --> 00:24:21,294
- Dove si trova?
- Dove vivo.

382
00:24:21,424 --> 00:24:22,344
Perfettamente.

383
00:24:22,464 --> 00:24:23,554
Che cosa?

384
00:24:23,674 --> 00:24:27,094
Se lo desideri, verrò con te.
Ma non prometto nulla.

385
00:24:27,184 --> 00:24:29,594
Di solito questo metodo funziona?

386
00:24:29,684 --> 00:24:32,184
Fammi indovinare: tu
provato per la prima volta.

387
00:24:32,264 --> 00:24:35,314
E generalmente, di solito non lo fai
ti avvicini alle ragazze, vero?

388
00:24:35,434 --> 00:24:38,354
In realtà sei tranquillo
sensibile

389
00:24:38,444 --> 00:24:40,274
ma se sono disposto a correre il rischio

390
00:24:40,364 --> 00:24:42,524
posso conoscere il vero te

391
00:24:42,654 --> 00:24:47,034
Spiritoso, avventuroso,
appassionato, tenero, fedele.

392
00:24:47,154 --> 00:24:49,034
Taxi!

393
00:24:49,164 --> 00:24:51,534
un po' pazzo
un po' disgustoso.

394
00:24:51,664 --> 00:24:55,624
Ma ragazze
a loro piace, eh?

395
00:24:58,004 --> 00:24:59,884
BENE? Che cos'è?

396
00:25:00,004 --> 00:25:01,464
Ingoiare la lingua?

397
00:25:01,544 --> 00:25:03,634
Ho dimenticato qualcosa.

398
00:25:04,594 --> 00:25:06,634
Ti siedi o no?

399
00:25:27,784 --> 00:25:29,824
hai capito?

400
00:25:29,914 --> 00:25:33,204
Devi stare attento
e amante premuroso.

401
00:25:33,284 --> 00:25:35,334
Generoso, ma deciso.

402
00:25:35,414 --> 00:25:36,164
Ovviamente?

403
00:25:36,244 --> 00:25:39,584
Incapacità di giustificarli
aspettative abbastanza ragionevoli

404
00:25:39,714 --> 00:25:44,294
comporterà una guarigione immediata
moderazione

405
00:25:44,424 --> 00:25:45,714
Naturalmente?

406
00:25:58,314 --> 00:25:59,564
-Diana.
- Tranquillo.

407
00:26:00,854 --> 00:26:01,484
Che cosa?

408
00:26:01,604 --> 00:26:03,734
Stai zitto!

409
00:26:44,064 --> 00:26:45,944
Svegliati, Sharovik.

410
00:26:46,484 --> 00:26:48,074
svegliati

411
00:26:48,154 --> 00:26:49,944
Sesso.

412
00:26:51,244 --> 00:26:53,114
Sesso senza impegno.

413
00:27:00,414 --> 00:27:03,124
Tommy, mettiamo il disco.

414
00:27:03,214 --> 00:27:04,174
Ora?

415
00:27:04,294 --> 00:27:06,964
Voglio guardare
noi mentre scopiamo

416
00:27:07,044 --> 00:27:09,804
Vediamo cosa
Mi sono privato.

417
00:27:24,644 --> 00:27:26,274
Poco.

418
00:27:28,324 --> 00:27:29,614
<i>Premono di nuovo.</i>

419
00:27:29,694 --> 00:27:31,654
<i>Capitano, Archie Hamill,</i>

420
00:27:31,744 --> 00:27:33,704
<i>si sposta dal bordo.</i>

421
00:27:33,784 --> 00:27:35,204
<i>Penso di sì
batterà se stesso.</i>

422
00:27:35,324 --> 00:27:37,494
<i>Va alla fine.</i>

423
00:27:37,624 --> 00:27:38,994
<i>E punteggi!</i>

424
00:27:39,084 --> 00:27:41,794
<i>Che bel traguardo!</i>

425
00:27:41,874 --> 00:27:44,004
<i>Hamill mostra le migliori qualità!</i>

426
00:27:44,084 --> 00:27:47,174
<i>La palla attraversa la rete!</i>

427
00:27:47,294 --> 00:27:48,964
L'ultima volta sono stato così bravo

428
00:27:49,044 --> 00:27:52,464
quando Archie Hamill ha segnato per l'Olanda al 78esimo.

429
00:27:56,264 --> 00:27:57,724
Renton, non puoi dormire qui.

430
00:27:57,844 --> 00:28:00,064
- Che cosa?
- Vattene da qui.

431
00:28:00,184 --> 00:28:01,354
Buon per te!

432
00:28:01,474 --> 00:28:04,184
Non discutere. Puoi sdraiarti
divano nel corridoio o vai a casa.

433
00:28:04,274 --> 00:28:05,694
Decidi tu stesso.

434
00:28:07,064 --> 00:28:09,484
E nessun suono!

435
00:28:10,404 --> 00:28:12,074
Ma Signore!

436
00:28:18,624 --> 00:28:20,494
Nel senso "è scomparsa"?

437
00:28:20,584 --> 00:28:24,294
- Dov'è andata, Tommy?
- Dovrebbe essere qui!

438
00:28:25,874 --> 00:28:28,084
Forse lo sono
lo ha restituito per errore.

439
00:28:28,214 --> 00:28:29,214
Restituito?

440
00:28:29,334 --> 00:28:33,174
Dove? In affitto, Tommy?

441
00:28:33,264 --> 00:28:35,884
Al noleggio di merda?

442
00:28:35,974 --> 00:28:40,354
E ogni uomo a Edimburgo
ora ti masturbi con la nostra registrazione?

443
00:28:40,934 --> 00:28:44,104
Dio, Tommy, mi sento male.

444
00:29:18,134 --> 00:29:18,884
Saluti.

445
00:29:18,974 --> 00:29:21,014
Saluti.

446
00:29:27,934 --> 00:29:29,354
Che diavolo è questo?

447
00:29:53,274 --> 00:29:59,944
AZAD
Intrattenimento domestico

448
00:30:04,764 --> 00:30:06,774
Vieni a sederti.

449
00:30:06,854 --> 00:30:08,604
vuoi un caffè?

450
00:30:08,684 --> 00:30:09,484
Sì.

451
00:30:11,654 --> 00:30:12,814
Tu devi essere Marco.

452
00:30:12,944 --> 00:30:14,524
Sì, sono io.

453
00:30:20,074 --> 00:30:21,704
Sei amico di Diana?

454
00:30:21,824 --> 00:30:23,494
Più veloce, più di un amico.

455
00:30:23,574 --> 00:30:24,704
Ovviamente.

456
00:30:27,204 --> 00:30:29,294
Siete i suoi vicini?

457
00:30:30,964 --> 00:30:32,834
Quartiere?

458
00:30:32,964 --> 00:30:34,794
È necessario ricordarlo per il futuro.

459
00:30:36,174 --> 00:30:37,754
Buongiorno.

460
00:30:52,694 --> 00:30:54,274
Buongiorno, Sharovik.

461
00:30:54,404 --> 00:30:57,524
Gail.
Signor Houston, signora Houston.

462
00:30:57,614 --> 00:31:00,694
Buongiorno, Sharovik.
Siediti, fai colazione.

463
00:31:03,414 --> 00:31:05,204
A proposito, mi dispiace per ieri.

464
00:31:05,324 --> 00:31:08,414
Niente. Sto bene
si addormentò sul divano.

465
00:31:09,494 --> 00:31:13,374
Ho bevuto troppo e
c'è stato un piccolo problema.

466
00:31:13,464 --> 00:31:15,504
Non preoccuparti figliolo, succede.

467
00:31:15,584 --> 00:31:18,884
Ogni tanto è utile rilassarsi.

468
00:31:18,964 --> 00:31:21,884
Non gli dispiacerebbe
a volte diventa teso.

469
00:31:21,974 --> 00:31:23,724
Metterò il bucato in lavatrice.

470
00:31:23,804 --> 00:31:25,894
No, no, no, laverò tutto da solo.

471
00:31:25,974 --> 00:31:27,724
- Non c'è bisogno.
- Non è difficile per me.

472
00:31:27,854 --> 00:31:28,854
Non è difficile neanche per me.

473
00:31:28,934 --> 00:31:30,564
Vorrei farlo da solo.

474
00:31:30,684 --> 00:31:31,894
Davvero, queste sono piccole cose.

475
00:31:31,984 --> 00:31:32,894
Non c'è bisogno!

476
00:31:33,024 --> 00:31:35,234
Bowler, queste sono le mie mutande!

477
00:31:47,824 --> 00:31:48,914
Ma perché?

478
00:31:48,994 --> 00:31:50,704
Questo è illegale. Ecco perché.

479
00:31:50,794 --> 00:31:51,874
Tenersi per mano?

480
00:31:51,954 --> 00:31:53,084
No, non tenerci per mano.

481
00:31:53,214 --> 00:31:54,754
Allora puoi farlo.

482
00:31:54,874 --> 00:31:56,044
Ieri sera non l'hai fatto
Ero felice di farlo.

483
00:31:57,294 --> 00:31:58,794
Sì, ed è proprio questo che è illegale.

484
00:31:58,924 --> 00:32:00,464
Sai cosa c'è che non va in me
farebbe dietro le sbarre?

485
00:32:00,594 --> 00:32:02,964
Le uova verrebbero tagliate
e buttato nel gabinetto.

486
00:32:03,094 --> 00:32:05,054
calmati, non sarai imprigionato.

487
00:32:05,184 --> 00:32:07,434
È facile per te dirlo.

488
00:32:07,514 --> 00:32:10,434
- Ci rivedremo?
- Non c'è modo!

489
00:32:10,514 --> 00:32:13,894
Se non mi incontri -
Andrò alla polizia.

490
00:32:16,654 --> 00:32:18,694
Bene, a presto.

491
00:32:31,704 --> 00:32:33,294
E adesso?

492
00:32:33,914 --> 00:32:34,964
Andiamo a fare una passeggiata.

493
00:32:35,084 --> 00:32:36,084
Che cosa?

494
00:32:36,164 --> 00:32:37,834
Camminare!

495
00:32:38,794 --> 00:32:39,754
Dove?

496
00:32:39,884 --> 00:32:41,424
Là!

497
00:32:42,804 --> 00:32:44,974
sei serio?

498
00:33:18,544 --> 00:33:20,754
E cosa stai aspettando?

499
00:33:21,254 --> 00:33:22,504
Tommy.

500
00:33:24,424 --> 00:33:26,344
È innaturale.

501
00:33:27,014 --> 00:33:29,554
Siamo nel seno della natura!

502
00:33:29,684 --> 00:33:31,224
Aria fresca.

503
00:33:31,344 --> 00:33:34,354
Ascolta Tommy, lo sappiamo
cosa c'è che non va in Lizzie

504
00:33:34,474 --> 00:33:37,354
ma non arrabbiarti con noi.

505
00:33:37,434 --> 00:33:39,394
Non ne sei orgoglioso?
sei scozzese?

506
00:33:39,524 --> 00:33:42,364
Essere scozzese fa schifo!

507
00:33:42,444 --> 00:33:44,574
Siamo proprio in fondo!

508
00:33:44,694 --> 00:33:47,034
Pianeta spazzatura.

509
00:33:47,114 --> 00:33:49,534
I più disagiati,
infelice, dipendente,

510
00:33:49,654 --> 00:33:53,244
miserabili bastardi di sempre
emerso dagli annali della civiltà.

511
00:33:53,374 --> 00:33:55,244
Alcune persone odiano gli inglesi.
Non lo sono.

512
00:33:55,374 --> 00:33:57,044
Sono solo degli stronzi.

513
00:33:57,124 --> 00:34:00,714
Noi, invece,
colonizzato da stronzi.

514
00:34:00,834 --> 00:34:04,844
Non riusciamo nemmeno a trovarlo
colonizzatori con una cultura decente.

515
00:34:04,964 --> 00:34:07,714
Siamo governati
bastardi indifesi.

516
00:34:07,844 --> 00:34:10,014
È una brutta situazione, Tommy

517
00:34:10,094 --> 00:34:11,514
e senza aria fresca

518
00:34:11,594 --> 00:34:14,304
non cambierà niente!

519
00:34:23,444 --> 00:34:25,154
Scusa, vecchio. scusa

520
00:34:25,274 --> 00:34:28,034
Ti ringrazio, Tommy.

521
00:34:28,114 --> 00:34:29,614
<i>Più o meno nello stesso periodo Sharovyk,</i>

522
00:34:29,694 --> 00:34:32,204
<i>Shiryak e io abbiamo accettato in modo sano, ragionevole</i>

523
00:34:32,284 --> 00:34:35,954
<i>decisione democratica, per quanto possibile
tornare rapidamente all'eroina.</i>

524
00:34:36,084 --> 00:34:38,254
<i>Ci sono volute 12 ore.</i>

525
00:34:42,874 --> 00:34:45,424
Sembra che tutto
semplice, ma è visibilità.

526
00:34:45,544 --> 00:34:48,344
Di lato, è una sinecura, leggerezza.

527
00:34:48,464 --> 00:34:53,304
Ma una vita simile -
è un duro lavoro.

528
00:35:11,784 --> 00:35:14,454
Ursula Andress.

529
00:35:14,574 --> 00:35:16,834
La perfetta Bondgirl.

530
00:35:16,954 --> 00:35:18,994
Lo dicono tutti.

531
00:35:19,124 --> 00:35:23,294
L'incarnazione della sua superiorità su di noi.

532
00:35:23,424 --> 00:35:26,794
Bella, esotica, sensuale,

533
00:35:26,924 --> 00:35:32,134
ma allo stesso tempo indisponibile per chiunque,
tranne lui

534
00:35:32,264 --> 00:35:33,384
Stronzate

535
00:35:33,514 --> 00:35:35,014
Ammettiamolo -

536
00:35:35,144 --> 00:35:36,894
se va a letto con un ragazzo
da Edimburgo,

537
00:35:37,014 --> 00:35:39,104
poi potremo scoparla tutti
gli scozzesi

538
00:35:50,534 --> 00:35:51,994
Ben fatto.

539
00:35:52,074 --> 00:35:55,164
SÌ. Sapevo che l'avrebbe fatto.

540
00:36:04,504 --> 00:36:06,124
Lizzie se n'è andata, Mark.

541
00:36:06,214 --> 00:36:09,174
Mi ha scaricato.

542
00:36:09,254 --> 00:36:12,344
È tutto attraverso il video.

543
00:36:12,464 --> 00:36:14,054
E a causa del concerto di Iggy Pop.

544
00:36:14,174 --> 00:36:16,014
E qualsiasi altra schifezza.

545
00:36:16,094 --> 00:36:20,064
Mi ha dato ragione
inviato da qualche parte lontano.

546
00:36:20,184 --> 00:36:22,144
le ho detto

547
00:36:22,224 --> 00:36:24,024
"è possibile che ci rivedremo?"

548
00:36:24,144 --> 00:36:27,234
"Non ce n'è bisogno", dice. Affatto.

549
00:36:27,354 --> 00:36:32,864
Onore Blackman,
conosciuto come Pussy Galore.

550
00:36:32,984 --> 00:36:36,364
Puoi avere le vertigini, perché è sbagliato
scelto un nome.

551
00:36:36,914 --> 00:36:40,204
Vorrei anche essere tuo membro
Non gliel'ho spinto dentro.

552
00:36:40,334 --> 00:36:42,584
Voglio provarlo, Mark.

553
00:36:43,584 --> 00:36:46,414
dici sempre
che questa è l'emozione più bella.

554
00:36:46,544 --> 00:36:48,424
Meglio del sesso.

555
00:36:52,134 --> 00:36:53,924
Amico, sono maggiorenne.

556
00:36:54,054 --> 00:36:56,514
Posso decidere da solo.

557
00:37:01,264 --> 00:37:02,764
Ho soldi.

558
00:37:06,024 --> 00:37:09,564
Natura. Questa è la cosa più importante.

559
00:37:09,694 --> 00:37:10,564
Natura.

560
00:37:10,694 --> 00:37:14,284
Questa è la base di una lunga relazione.

561
00:37:15,944 --> 00:37:17,704
Ad esempio, l'eroina.

562
00:37:18,154 --> 00:37:24,204
L'eroina ha un carattere schifoso.

563
00:37:37,514 --> 00:37:38,434
<i>Swannie ci ha addestrato</i>

564
00:37:38,554 --> 00:37:40,724
<i>rispettare il sistema sanitario</i>

565
00:37:40,804 --> 00:37:43,104
Dopotutto, era lei la fonte principale
del nostro massimo.</i>

566
00:37:43,184 --> 00:37:46,274
<i>Abbiamo rubato medicine, rubato prescrizioni
o li ho acquistati,</i>

567
00:37:46,394 --> 00:37:49,734
<i>venduto, contraffatto, fotocopiato.</i>

568
00:37:49,814 --> 00:37:52,444
<i>Oppure hanno scambiato medicinali con malati di cancro,
alcolisti,</i>

569
00:37:52,524 --> 00:37:55,574
pensionati affetti da AIDS,
epilettici</i>

570
00:37:55,654 --> 00:37:57,074
<i>e casalinghe annoiate.</i>

571
00:37:57,154 --> 00:38:00,614
<i>Abbiamo preso morfina, diamorfina,
ciclosina, codeina,</i>

572
00:38:00,744 --> 00:38:03,244
<i>temazepam, nitrazepam, fenobarbitale,</i>

573
00:38:03,374 --> 00:38:06,164
Sodio amitale, destropropossifene, metadone

574
00:38:06,294 --> 00:38:09,584
Nalbufina, petidina,
pentazocina, buprenorfina,</i>

575
00:38:09,664 --> 00:38:11,674
<i>destromoramide, clormetiazolo.</i>

576
00:38:11,794 --> 00:38:14,504
<i>Cura per la tristezza e il dolore</i>

577
00:38:14,634 --> 00:38:17,634
<i>riempimmo le strade e ricevemmo tutti.</i>

578
00:38:17,764 --> 00:38:19,844
<i>Diavolo, staremmo addirittura galleggiando
vitamina C,</i>

579
00:38:19,974 --> 00:38:21,844
<i>se fosse vietato.</i>

580
00:38:27,744 --> 00:38:31,024
Il primo giorno del Festival di Edimburgo

581
00:38:31,024 --> 00:38:33,064
Mi dispiace, puoi usarlo
il tuo camerino?

582
00:38:33,194 --> 00:38:34,864
Grazie.

583
00:38:46,414 --> 00:38:48,204
Sei un fottuto psicopatico!

584
00:38:58,174 --> 00:39:01,634
Affitti, niente droga.

585
00:39:06,514 --> 00:39:08,974
<i>Ma non sono tempi piacevoli
potrebbe durare per sempre.</i>

586
00:39:09,064 --> 00:39:12,524
No! Dio, no!

587
00:39:12,604 --> 00:39:16,484
Signore, no! Per favore, non farlo!

588
00:39:16,574 --> 00:39:19,364
<i>Sembra che Allison abbia urlato tutto il giorno</i>

589
00:39:19,484 --> 00:39:21,864
<i>ma prima nella mia mente
non rifletteva.</i>

590
00:39:22,574 --> 00:39:25,284
<i>Con lo stesso successo
potrebbe urlare per una settimana.</i>

591
00:39:25,414 --> 00:39:27,244
<i>Non ho notizie di nessuno da diversi giorni</i>

592
00:39:27,374 --> 00:39:30,334
<i>anche se durante questo periodo qualcuno deve aver detto qualcosa.</i>

593
00:39:30,414 --> 00:39:32,214
<i>Qualcuno ce l'aveva già, shaker.</i>

594
00:39:32,294 --> 00:39:34,964
-Allison!  Allison!
- Per favore aiutatemi!

595
00:39:35,084 --> 00:39:36,254
Calmati!

596
00:39:36,384 --> 00:39:39,554
Andrà tutto bene.

597
00:39:39,634 --> 00:39:42,424
<i>Era, come mai prima d'ora,
lontano dalla verità.</i>

598
00:39:42,554 --> 00:39:45,144
<i>In realtà, non succederà nulla di buono.</i>

599
00:39:45,264 --> 00:39:48,054
<i>Al contrario, tutto andrà male.</i>

600
00:39:48,184 --> 00:39:49,854
<i>Cattivo?</i>

601
00:39:49,934 --> 00:39:53,524
<i>Cioè, tutto accadrà comunque
peggio di prima.</i>

602
00:40:01,444 --> 00:40:04,204
No!

603
00:40:11,124 --> 00:40:13,004
Signore

604
00:40:13,124 --> 00:40:14,794
Dio ha ragione!

605
00:40:14,924 --> 00:40:17,384
NO!
NO!

606
00:40:20,004 --> 00:40:22,424
<i>Non era mio figlio.</i>

607
00:40:22,514 --> 00:40:23,924
<i>Non era mia figlia.</i>

608
00:40:24,054 --> 00:40:25,974
<i>Baby Dawn non veniva da me.</i>

609
00:40:26,094 --> 00:40:28,604
<i>Da Sharovyk? Swanny? Shiryaka?</i>

610
00:40:28,724 --> 00:40:30,604
<i>Non lo so.</i>

611
00:40:30,724 --> 00:40:33,524
<i>Forse Allison lo sapeva. Oppure no.</i>

612
00:40:33,644 --> 00:40:36,564
<i>Vorrei trovare le parole -</i>

613
00:40:36,654 --> 00:40:39,564
<i>qualcosa di confortante, umano.</i>

614
00:40:39,654 --> 00:40:41,864
Di' qualcosa, Marco.

615
00:40:44,534 --> 00:40:47,784
Tremando, dì qualcosa!

616
00:40:53,454 --> 00:40:55,624
Cucinerò.

617
00:41:12,514 --> 00:41:14,814
Dammi una dose, Rents.

618
00:41:14,934 --> 00:41:17,444
Ho bisogno di una possibilità.

619
00:41:18,314 --> 00:41:21,194
<i>Aveva ragione.
E potevo capirla.</i>

620
00:41:21,314 --> 00:41:23,574
<i>Voleva lenire il dolore.</i>

621
00:41:24,734 --> 00:41:27,614
<i>Ho cucinato una dose e
l'ha accettato.</i>

622
00:41:27,704 --> 00:41:29,704
<i>Ma solo dopo di me.</i>

623
00:41:29,784 --> 00:41:32,084
<i>Era previsto.</i>

624
00:41:33,874 --> 00:41:36,794
<i>Invece, abbiamo imparato
chi era il padre.</i>

625
00:41:36,874 --> 00:41:39,254
<i>Non solo un bambino morì quel giorno.</i>

626
00:41:39,374 --> 00:41:41,294
<i>Qualcosa dentro Shiryak
si è rotto e non si è ripreso.</i>

627
00:41:43,384 --> 00:41:44,674
<i>Non aveva alcuna teoria</i>

628
00:41:44,804 --> 00:41:46,884
<i>in grado di spiegare qualcosa di simile.</i>

629
00:41:47,014 --> 00:41:48,844
<i>Anche io.</i>

630
00:41:48,974 --> 00:41:52,014
<i>La nostra unica reazione
ci sono state ulteriori forature.</i>

631
00:41:52,144 --> 00:41:54,184
<i>Abbiamo raccolto nuove disgrazie.</i>

632
00:41:54,314 --> 00:41:56,774
Raccolto con un cucchiaio
e sciolto con una goccia di bile</i>

633
00:41:56,894 --> 00:41:59,144
<i>e poi iniettato nel puzzolente,
vena purulenta,</i>

634
00:41:59,234 --> 00:42:01,024
<i>e ho ricominciato tutto da capo.</i>

635
00:42:01,104 --> 00:42:03,234
<i>Vivevo, mi alzavo,
uscito, saccheggiato,</i>

636
00:42:03,364 --> 00:42:04,864
Hanno <i>rubato, mentito</i>

637
00:42:04,984 --> 00:42:06,534
<i>e quel giorno si avvicinò</i>

638
00:42:06,654 --> 00:42:09,154
<i>quando tutto va storto.</i>

639
00:42:09,244 --> 00:42:12,454
<i>Perché non importa quanto nascondi
e non ha rubato,</i>

640
00:42:12,574 --> 00:42:13,914
<i>questo non è abbastanza.</i>

641
00:42:14,034 --> 00:42:16,704
<i>Non importa quanto rubi
e non ha abbandonato le persone,</i>

642
00:42:16,834 --> 00:42:20,004
<i>devo sempre alzarmi
e ripeti tutto.</i>

643
00:42:23,294 --> 00:42:27,764
<i>Prima o poi,
doveva succedere.</i>

644
00:42:33,304 --> 00:42:35,854
Il taccheggio è un furto,
cos'è un reato

645
00:42:35,934 --> 00:42:37,524
e nonostante le tue convinzioni

646
00:42:37,644 --> 00:42:40,444
Crimini senza vittime
non esiste

647
00:42:40,564 --> 00:42:42,104
La dipendenza da eroina spiega
le tue azioni

648
00:42:42,234 --> 00:42:44,064
ma non li giustifica.

649
00:42:44,154 --> 00:42:46,364
Signor Murphy, lei è già recidivo,

650
00:42:46,444 --> 00:42:48,444
che non prova rimorso.

651
00:42:48,534 --> 00:42:50,574
Ti condanno a
sei mesi di carcere.

652
00:42:50,704 --> 00:42:54,164
Temo solo questo
ci rivedremo presto.

653
00:42:54,284 --> 00:42:56,874
Signor Renton.  come ho capito

654
00:42:56,954 --> 00:42:58,754
stai seguendo un corso di riabilitazione,

655
00:42:58,874 --> 00:43:01,964
per liberarsi dagli effetti dell’eroina.

656
00:43:02,084 --> 00:43:04,634
Rinvio dell'entrata in vigore della sentenza

657
00:43:04,754 --> 00:43:08,004
sarà valido finché parteciperai al programma.

658
00:43:08,134 --> 00:43:10,094
Se sei colpevole di nuovo di qualcosa,

659
00:43:10,174 --> 00:43:13,474
Non esiterò a condannarti
alla privazione della libertà.

660
00:43:13,594 --> 00:43:15,804
Grazie, Vostro Onore.

661
00:43:15,934 --> 00:43:19,854
Con l'aiuto di Dio, I
Supererò questa terribile malattia.

662
00:43:34,574 --> 00:43:36,074
Cosa dire qui?

663
00:43:36,164 --> 00:43:38,584
Begbie aveva una frase da abbinare.

664
00:43:38,664 --> 00:43:41,294
Era dannatamente ovvio cosa stesse succedendo
scoperò qualche altro ragazzo.

665
00:43:41,414 --> 00:43:43,794
Spero che tu lo sia
lezione imparata, figliolo.

666
00:43:43,874 --> 00:43:47,634
figliolo, ho pensato
che sto impazzendo

667
00:43:47,754 --> 00:43:52,304
Solo i guai vengono da te,
ma ti amo ancora!

668
00:43:52,424 --> 00:43:55,804
È ora che tu faccia ammenda, ragazzina.
Fanculo questa merda.

669
00:43:55,934 --> 00:43:58,144
Ascolta Francesco, Marco.
Dice tutto correttamente.

670
00:43:58,224 --> 00:43:59,314
Questo è sicuro.

671
00:43:59,434 --> 00:44:02,434
Non lo faresti per due giorni
rimasto dietro le sbarre.

672
00:44:02,524 --> 00:44:05,024
Affitti, l’ago non è dei migliori.

673
00:44:05,154 --> 00:44:06,024
Scegli la vita.

674
00:44:06,154 --> 00:44:08,154
mi ricordo di te
un bambino piccolo

675
00:44:08,274 --> 00:44:10,234
Figlio di madre.

676
00:44:27,504 --> 00:44:30,304
Mi dispiace, signora Murphy.

677
00:44:30,384 --> 00:44:33,514
Non è giusto
Sharovyk si è seduto, non io.

678
00:44:35,844 --> 00:44:37,804
Ma non è colpa nostra!

679
00:44:39,184 --> 00:44:41,514
Il tuo ragazzo si è seduto perché
che era un tossicodipendente

680
00:44:41,644 --> 00:44:44,944
e se non è colpa tua
allora sei completamente fuori dal giro.

681
00:44:46,944 --> 00:44:50,024
Questa vecchia strega
non lo ha aiutato a scendere.

682
00:44:53,074 --> 00:44:54,194
Ti porterò da bere.

683
00:44:54,324 --> 00:44:56,244
SÌ.

684
00:44:58,244 --> 00:45:00,584
<i>Mi sono pentito di essere stato imprigionato
Sharovika, non io.</i>

685
00:45:00,704 --> 00:45:04,664
<i>Ero circondato dalla famiglia
e i cosiddetti amici,</i>

686
00:45:04,794 --> 00:45:08,424
<i>ma ero più solo che mai
chiuso nel suo dolore.</i>

687
00:45:11,504 --> 00:45:14,014
<i>Sono stato rilasciato
soggetto alla partecipazione al programma.</i>

688
00:45:14,134 --> 00:45:16,264
<i>Riabilitazione pagata dallo Stato.</i>

689
00:45:16,384 --> 00:45:18,014
<i>Tre dosi nauseanti di metadone</i>

690
00:45:18,094 --> 00:45:20,394
<i>al giorno invece dell'eroina.</i>

691
00:45:20,514 --> 00:45:22,894
<i>Ma questo non basta.</i>

692
00:45:23,014 --> 00:45:25,934
<i>E ora non basta affatto.</i>

693
00:45:26,774 --> 00:45:28,064
<i>Li ho presi tutti e tre la mattina</i>

694
00:45:28,144 --> 00:45:30,734
<i>e ora devi vivere
18 ore fino alla prossima iniezione.</i>

695
00:45:30,814 --> 00:45:34,444
<i>Sudo sulla schiena
simile al gelo.</i>

696
00:45:34,574 --> 00:45:38,454
<i>Devo andare a
Madre Superiora per una dose.</i>

697
00:45:38,574 --> 00:45:44,494
<i>Una dose schifosa che aiuterà
superare una giornata lunga e dura.</i>

698
00:45:47,754 --> 00:45:49,334
Cosa c'è nel menu oggi, signore?

699
00:45:49,464 --> 00:45:52,254
- Il tuo piatto preferito.
- Grande.

700
00:45:52,384 --> 00:45:54,924
- Il tavolo, come al solito, signore?
- Grazie.

701
00:45:55,054 --> 00:45:58,264
Il signore non vorrebbe pagare
il tuo conto in anticipo?

702
00:45:58,344 --> 00:45:59,934
No, mettilo sul mio conto.

703
00:46:00,054 --> 00:46:01,264
purtroppo signore

704
00:46:01,344 --> 00:46:04,434
è stato raggiunto il limite di credito
e superato parecchio tempo fa.

705
00:46:04,564 --> 00:46:06,894
In tal caso...

706
00:46:07,354 --> 00:46:09,564
Valuta forte.
Ottima vestibilità.

707
00:46:09,644 --> 00:46:13,064
Con persone come te è necessario
attenzione, è corretto, signore?

708
00:46:14,154 --> 00:46:17,114
Signore, gradirebbe uno spuntino?
Ad esempio, il pane all'aglio?

709
00:46:17,194 --> 00:46:19,534
No grazie, arrivo subito

710
00:46:19,654 --> 00:46:22,574
prima della somministrazione endovenosa
farmaci potenti.

711
00:46:23,164 --> 00:46:24,914
Come desidera, signore.

712
00:46:24,994 --> 00:46:27,414
Come si desidera.

713
00:47:23,894 --> 00:47:27,014
Forse il signore desidera
devo chiamare un taxi?

714
00:48:55,744 --> 00:48:59,254
Unità di terapia intensiva

715
00:49:36,984 --> 00:49:39,194
Apri gli occhi!
Svegliati!

716
00:49:39,314 --> 00:49:40,944
Dai, svegliati!

717
00:51:11,664 --> 00:51:13,374
<i>Finora non mi sento distrutto,</i>

718
00:51:13,454 --> 00:51:15,914
<i>ma sta decisamente arrivando.</i>

719
00:51:16,744 --> 00:51:19,294
<i>Ora sono nel purgatorio della droga.</i>

720
00:51:19,414 --> 00:51:23,544
<i>Peccato per dormire
troppo difficile essere coscienti.</i>

721
00:51:23,674 --> 00:51:26,674
<i>Ma il crollo è già in arrivo.</i>

722
00:51:26,754 --> 00:51:30,974
<i>Sudore, brividi, nausea, dolore
e sete.</i>

723
00:51:31,094 --> 00:51:34,764
<i>Presto avrò un desiderio sessuale,
il più forte di una vita.</i>

724
00:51:34,844 --> 00:51:36,894
<i>Sta già arrivando.</i>

725
00:51:43,100 --> 00:51:46,895
♪ <i>Oh, hai gli occhi verdi
Oh, hai gli occhi azzurri</i>♪

726
00:51:47,062 --> 00:51:49,189
♪ <i>Oh, hai gli occhi grigi</i> ♪

727
00:51:49,898 --> 00:51:54,778
♪ <i>E mai prima d'ora
non ho mai visto nessuno come te</i> ♪

728
00:52:17,764 --> 00:52:20,644
Aiuteremo, figliolo.

729
00:52:20,724 --> 00:52:23,644
vivi con noi
finché non migliora.

730
00:52:23,774 --> 00:52:25,944
Sconfiggeremo insieme questa malattia.

731
00:52:26,024 --> 00:52:28,824
Forse dovrei
tornare in ospedale?

732
00:52:28,944 --> 00:52:29,904
No.

733
00:52:30,034 --> 00:52:33,284
Niente ospedali.
Niente metadone.

734
00:52:33,364 --> 00:52:36,494
Era solo da parte sua
peggio, l'hai detto tu stesso.

735
00:52:37,664 --> 00:52:42,504
Ci hai mentito, figliolo.
Possedere i genitori.

736
00:52:42,624 --> 00:52:45,624
- Puoi portare il temazepam?
- NO!

737
00:52:45,714 --> 00:52:47,384
Il rinnegato è peggio di lui,
che dall'eroina.

738
00:52:47,504 --> 00:52:49,964
- Non otterrai niente.
- Questa volta te la caverai completamente.

739
00:52:50,054 --> 00:52:52,514
rimarrai
e noi ci prenderemo cura di te.

740
00:52:52,594 --> 00:52:54,224
Apprezzo il tuo
desiderio di aiutare.

741
00:52:54,344 --> 00:52:56,804
Ma mi serve un'altra dose.

742
00:52:56,934 --> 00:53:00,014
Porta un'altra dose.

743
00:53:00,144 --> 00:53:03,144
Ho bisogno di più
uno scatto formidabile!

744
00:53:04,434 --> 00:53:06,354
Strani!

745
00:53:08,904 --> 00:53:10,774
Dose.

746
00:53:10,864 --> 00:53:12,614
Dose.

747
00:53:24,834 --> 00:53:30,044
Beh... dannatamente divertente, eh?

748
00:53:30,174 --> 00:53:32,634
Fai sudare questa merda.

749
00:53:32,714 --> 00:53:35,344
Se torno, e così
ancora in te

750
00:53:35,474 --> 00:53:38,554
Lo metterò fuori combattimento con la forza.

751
00:53:38,684 --> 00:53:40,354
Ovviamente?

752
00:53:49,274 --> 00:53:50,734
Dio

753
00:54:06,584 --> 00:54:08,214
Domanda numero uno.

754
00:54:08,294 --> 00:54:11,384
Il virus dell’immunodeficienza umana è...

755
00:54:11,504 --> 00:54:13,044
Un retrovirus?

756
00:54:13,134 --> 00:54:15,634
Il retrovirus lo è
risposta corretta

757
00:54:25,224 --> 00:54:28,484
È una partita persa, signora Renton.

758
00:54:28,604 --> 00:54:31,444
Non affermo di essere innocente.

759
00:54:31,564 --> 00:54:34,074
Ma arriva il momento

760
00:54:34,194 --> 00:54:36,194
quando voltare le spalle

761
00:54:36,284 --> 00:54:38,404
e dì semplicemente "no".

762
00:54:42,704 --> 00:54:44,914
Dì solo di no.

763
00:54:45,044 --> 00:54:47,874
Oh Dio! Lei è morta! 
Lei è morta!

764
00:54:59,424 --> 00:55:00,884
Diavolo.

765
00:55:16,234 --> 00:55:17,784
Domanda numero due.

766
00:55:17,904 --> 00:55:22,324
A quale recettore proteico acceso
l'HIV si lega ai linfociti dell'ospite?

767
00:55:22,454 --> 00:55:24,624
Cos'è questo recettore?

768
00:55:31,504 --> 00:55:32,674
DM4.

769
00:55:32,794 --> 00:55:35,674
CD4 è la risposta corretta!

770
00:55:39,214 --> 00:55:41,684
Meglio del sesso, Rents.

771
00:55:41,804 --> 00:55:44,264
Meglio del sesso.

772
00:55:44,344 --> 00:55:46,604
L'emozione più alta.

773
00:55:47,354 --> 00:55:50,644
Sono un adulto.
Posso decidere da solo.

774
00:55:51,644 --> 00:55:54,524
E ho anche scoperto come.

775
00:55:59,944 --> 00:56:01,994
Tommy.

776
00:56:03,824 --> 00:56:05,414
NO!

777
00:56:05,534 --> 00:56:07,164
smettila, smettila, stronza.

778
00:56:07,244 --> 00:56:08,494
smettila smettila

779
00:56:08,584 --> 00:56:12,214
È colpevole...o no?

780
00:56:15,634 --> 00:56:17,544
È nostro figlio.

781
00:56:23,974 --> 00:56:24,934
NO!

782
00:56:25,054 --> 00:56:25,934
NO!

783
00:56:26,054 --> 00:56:28,894
NO!

784
00:56:29,014 --> 00:56:31,104
Smettila!

785
00:56:32,064 --> 00:56:34,104
Dio! Smettila!

786
00:56:35,814 --> 00:56:37,234
Abbastanza!

787
00:56:43,494 --> 00:56:46,414
Segno.

788
00:56:46,494 --> 00:56:47,624
Segno.

789
00:56:48,584 --> 00:56:50,164
Segno.

790
00:56:53,414 --> 00:56:55,754
Devi fare qualcosa.

791
00:57:24,864 --> 00:57:27,284
Ne abbiamo bisogno più velocemente
vola via, trentacinquesimo.

792
00:57:27,364 --> 00:57:30,244
Lo abbiamo in magazzino
sessantasei

793
00:57:31,124 --> 00:57:34,254
Marco. Mark, hai vinto la casa!

794
00:57:34,334 --> 00:57:36,794
Casa! Casa!

795
00:57:36,924 --> 00:57:39,384
Guarda, Marco.

796
00:57:39,964 --> 00:57:42,884
<i>Sembra che lo sia davvero
la persona più felice.</i>

797
00:57:42,964 --> 00:57:45,344
<i>Diversi anni di dipendenza
al culmine dell'epidemia,</i>

798
00:57:45,474 --> 00:57:47,724
<i>circondato dai morti viventi.</i>

799
00:57:47,804 --> 00:57:50,434
<i>Ma non io. Negativo.</i>

800
00:57:50,554 --> 00:57:52,184
<i>Ufficiale.</i>

801
00:57:53,064 --> 00:57:56,064
<i>Quando il dolore passa,
inizierà la vera battaglia.</i>

802
00:57:56,144 --> 00:57:58,064
<i>Depressione. Noia

803
00:57:58,144 --> 00:58:01,524
<i>È così brutto che tu lo voglia
imporre le mani su se stesso.</i>

804
00:58:04,654 --> 00:58:06,534
Tommy!

805
00:58:06,654 --> 00:58:07,994
Tommy!

806
00:58:12,124 --> 00:58:14,664
Tommy è Marco.

807
00:58:22,794 --> 00:58:24,674
Ciao, vecchio.

808
00:58:47,154 --> 00:58:48,574
Esci spesso, Tommy?

809
00:58:48,704 --> 00:58:50,284
No.

810
00:58:53,874 --> 00:58:55,874
Stai seguendo i risultati?

811
00:58:55,954 --> 00:58:57,754
No.

812
00:58:59,294 --> 00:59:01,634
Nemmeno io.

813
00:59:11,934 --> 00:59:14,104
Hai fatto il test?

814
00:59:15,684 --> 00:59:17,524
SÌ.

815
00:59:19,354 --> 00:59:21,314
Pulito?

816
00:59:22,064 --> 00:59:23,524
SÌ.

817
00:59:25,444 --> 00:59:27,614
Va bene.

818
00:59:30,074 --> 00:59:32,454
Mi dispiace, Tommy.

819
00:59:34,744 --> 00:59:36,624
Hai qualcosa con te?

820
00:59:37,794 --> 00:59:39,834
No, sono pulito.

821
00:59:40,754 --> 00:59:44,794
Beh... allora aiutami con i soldi.

822
00:59:45,924 --> 00:59:47,714
Sto aspettando la fattura dell'affitto.

823
01:00:02,234 --> 01:00:03,734
Grazie Marco.

824
01:00:04,354 --> 01:00:06,314
Questa è una piccola cosa.

825
01:00:10,244 --> 01:00:13,074
<i>Una sciocchezza, una vera sciocchezza.</i>

826
01:00:13,154 --> 01:00:14,664
<i>Almeno per me.</i>

827
01:00:14,784 --> 01:00:16,744
<i>Ma è facile filosofare</i>

828
01:00:16,834 --> 01:00:19,914
<i>quando non hai un cazzo nel sangue.</i>

829
01:00:27,714 --> 01:00:29,424
di cosa hai bisogno

830
01:00:29,504 --> 01:00:31,344
- Sei pulito?
- SÌ.

831
01:00:31,464 --> 01:00:33,094
È vero?

832
01:00:33,224 --> 01:00:34,634
Naturalmente, senza offesa.

833
01:00:34,724 --> 01:00:37,684
Calmati, ho appena chiesto.

834
01:00:41,144 --> 01:00:44,024
- Ha l'odore dell'hashish?
- No.

835
01:00:44,144 --> 01:00:45,774
Non litigherei.

836
01:00:45,904 --> 01:00:48,324
- Non è lui.
- E ha il loro odore.

837
01:00:48,444 --> 01:00:52,194
- Sei troppo piccolo.
- Per quello?

838
01:01:00,334 --> 01:01:02,624
Non stai diventando più giovane, Mark.

839
01:01:02,704 --> 01:01:05,334
Il mondo sta cambiando.
La musica cambia.

840
01:01:05,464 --> 01:01:07,004
Anche le droghe cambiano.

841
01:01:07,134 --> 01:01:08,544
Non puoi stare seduto qui tutto il giorno

842
01:01:08,674 --> 01:01:11,714
e sognare l'eroina come Ziggy Pop.

843
01:01:11,844 --> 01:01:13,514
Iggy Pop.

844
01:01:13,634 --> 01:01:16,184
Starnuto. È ancora morto.

845
01:01:16,304 --> 01:01:19,304
Iggy Pop è vivo. Ha fatto una tournée l'anno scorso. 
Tommy è andato a un concerto.

846
01:01:19,434 --> 01:01:23,024
Il significato è ciò che serve
cercare qualcosa di nuovo.

847
01:01:25,104 --> 01:01:28,774
<i>Aveva ragione.
Dovevo trovare qualcosa di nuovo.</i>

848
01:01:28,864 --> 01:01:30,154
<i>E solo uno mi andava bene.</i>

849
01:02:14,154 --> 01:02:15,744
"Agenzia di leasing lifestyle".

850
01:02:15,864 --> 01:02:18,744
Sì, è splendidamente ridisegnato
residenza vittoriana.

851
01:02:18,824 --> 01:02:20,624
Posizione perfetta vicino a una strada tranquilla,

852
01:02:20,744 --> 01:02:23,034
vicino a negozi e rete di trasporti.

853
01:02:23,164 --> 01:02:26,124
Due camere da letto e una cucina-pranzo.

854
01:02:26,254 --> 01:02:28,834
<i>La casa è completa
arredato in ottimo stile.</i>

855
01:02:28,924 --> 01:02:31,254
<i>Un sacco di spazio di archiviazione
cose, tutti i comfort.</i>

856
01:02:31,384 --> 01:02:34,964
<i>L'affitto costa 320
sterline a settimana.</i>

857
01:02:42,054 --> 01:02:45,224
<i>Mi sono sistemato bene
e sono rimasto lontano dagli amici.</i>

858
01:02:45,314 --> 01:02:46,934
<i>A volte mi ricordavo dei ragazzi,</i>

859
01:02:47,064 --> 01:02:49,194
<i>ma, in generale, non mi sono mancati.</i>

860
01:02:49,274 --> 01:02:50,854
Dopotutto, ero nella capitale,
qui regnava il boom,</i>

861
01:02:50,944 --> 01:02:54,654
<i>grazie al quale poteva fare soldi 
qualsiasi stupido.</i>

862
01:02:54,774 --> 01:02:58,534
Questo è tutto: è stato splendidamente rielaborato
residenza vittoriana.

863
01:02:58,614 --> 01:03:00,284
<i>Mi è piaciuto
come suonava tutto.</i>

864
01:03:00,414 --> 01:03:03,914
<i>Utili, perdite, riserve,
assorbimento, prestiti, affitto,</i>

865
01:03:04,034 --> 01:03:05,454
<i>subaffitto, divisione,</i>

866
01:03:05,584 --> 01:03:08,254
<i>inganno, truffa, schiacciamento, scissione.</i>

867
01:03:08,334 --> 01:03:10,124
Chi ha le chiavi di Telegraph Road?

868
01:03:10,254 --> 01:03:12,424
La società non esisteva.
E se lo fosse,</i>

869
01:03:12,544 --> 01:03:15,594
<i>Non ho niente a che fare con lui.</i>

870
01:03:15,714 --> 01:03:19,514
<i>Per la prima volta nella sua vita adulta
della vita, ero soddisfatto di quasi tutto.</i>

871
01:03:20,764 --> 01:03:21,934
"Caro Marco...

872
01:03:22,054 --> 01:03:24,804
Sono felice che tu l'abbia trovato
lavoro e alloggio.

873
01:03:24,934 --> 01:03:26,644
Con gli studi adesso
va tutto bene

874
01:03:26,774 --> 01:03:29,524
Non sono incinta.
Ma grazie per avermelo chiesto.

875
01:03:29,644 --> 01:03:32,774
Quella settimana il tuo amico Shiryak
mi ha invitato a lavorare

876
01:03:32,904 --> 01:03:34,814
ma l'ho mandato lontano.

877
01:03:34,944 --> 01:03:37,284
Ho incontrato Sharovyk.
Ha detto ciao -

878
01:03:37,364 --> 01:03:39,694
o almeno così mi sembrava.

879
01:03:42,994 --> 01:03:44,784
Tommy non si vede da molto tempo.

880
01:03:44,914 --> 01:03:48,954
E Frances Bagby questa settimana
spesso mostrato in TV.

881
01:03:49,044 --> 01:03:50,294
La polizia lo sta cercando

882
01:03:50,414 --> 01:03:52,124
per rapina

883
01:03:52,214 --> 01:03:53,834
gioielleria a Corstorphine.

884
01:03:53,964 --> 01:03:56,964
abbi cura di te, ti amo, Diana."

885
01:04:04,344 --> 01:04:06,434
"Francesco Bagby".

886
01:04:10,894 --> 01:04:12,394
Oh, no.

887
01:04:12,524 --> 01:04:15,524
Rapina a mano armata? Con un manichino?

888
01:04:15,654 --> 01:04:18,484
Come puoi agire armato
rapina con manichino?

889
01:04:18,614 --> 01:04:21,034
Scandalosamente.

890
01:04:21,324 --> 01:04:24,284
E il prodotto. Guarda.

891
01:04:26,164 --> 01:04:29,704
Doveva essere argento puro,
e si sono rivelati ninnoli.

892
01:04:29,834 --> 01:04:32,714
Gli sposi investono
i tuoi risparmi in queste cose.

893
01:04:32,794 --> 01:04:35,214
- Scandaloso, Franko.
 - Questo è sicuro.

894
01:04:35,294 --> 01:04:37,504
Prenderò alcuni di questi noodles, ok?

895
01:04:37,634 --> 01:04:39,674
Sono come Lee Marvin.

896
01:04:48,054 --> 01:04:49,394
Gli affitti.

897
01:04:49,514 --> 01:04:52,934
<i>Bagby si è abituato rapidamente.</i>

898
01:04:53,064 --> 01:04:55,734
Ho finito le sigarette.

899
01:05:03,654 --> 01:05:06,364
OK.

900
01:05:26,934 --> 01:05:27,934
Sono io.

901
01:05:30,894 --> 01:05:31,934
Franks, aprilo!

902
01:05:38,234 --> 01:05:41,484
<i>Sì, è uno psicopatico, ma è vero -</i>

903
01:05:41,614 --> 01:05:43,194
<i>è anche un amico. Cosa ci fai qui?</i>

904
01:06:04,214 --> 01:06:07,054
Mark, corri dall'allibratore
e fai un'offerta per me.

905
01:06:07,134 --> 01:06:09,144
E tu stesso non puoi?

906
01:06:09,474 --> 01:06:11,434
Perché sto correndo

907
01:06:11,564 --> 01:06:14,434
e non riesco nemmeno a camminare per le strade
andrai?

908
01:06:15,234 --> 01:06:16,894
Ecco.

909
01:06:18,144 --> 01:06:20,444
Doncaster. 4:40

910
01:06:20,564 --> 01:06:23,484
Un guadagno di 5 sterline.
Su Paganets.

911
01:06:32,034 --> 01:06:35,544
E compra la birra. Ho finito.

912
01:06:41,464 --> 01:06:42,714
Avanti, Paganets!

913
01:06:42,844 --> 01:06:44,344
Andiamo, figliolo. Avanti, figliolo!

914
01:06:44,464 --> 01:06:45,714
andiamo, andiamo!

915
01:06:45,844 --> 01:06:50,264
SÌ!

916
01:06:50,344 --> 01:06:54,474
SÌ!

917
01:06:54,564 --> 01:06:58,144
Pagano!

918
01:06:58,274 --> 01:07:00,484
<i>Scommetti 16 a uno.</i>

919
01:07:00,564 --> 01:07:01,944
<i>Abbiamo vinto
e sono andato a festeggiare.</i>

920
01:07:32,934 --> 01:07:35,604
<i>Diana aveva ragione.
Il mondo sta cambiando.</i>

921
01:07:35,724 --> 01:07:37,894
<i>La musica cambia.
Cambiano le droghe.</i>

922
01:07:38,024 --> 01:07:39,944
<i>Anche uomini e
le donne cambiano.</i>

923
01:07:40,064 --> 01:07:41,484
<i>Dopo mille anni</i>

924
01:07:41,564 --> 01:07:43,944
Non ci saranno ragazzi e ragazze
rimarranno solo i cretini.</i>

925
01:07:44,064 --> 01:07:44,814
<i>Penso che sia bello.</i>

926
01:07:50,364 --> 01:07:53,164
<i>È proprio un peccato che Begbie
nessuno ha avvertito.</i>

927
01:08:09,804 --> 01:08:12,264
Diavolo! Diavolo!

928
01:08:12,384 --> 01:08:14,764
<i>Credo che la nostra sessualità</i>

929
01:08:14,894 --> 01:08:16,144
<i>dipende dalla natura, non dalla scelta.</i>

930
01:08:16,264 --> 01:08:18,894
<i>L'unica domanda è
chi ci piace.</i>

931
01:08:18,974 --> 01:08:20,274
<i>È una questione di estetica</i>

932
01:08:20,394 --> 01:08:22,564
<i>e non ha nulla a che fare con la moralità.</i>

933
01:08:22,694 --> 01:08:24,274
Diavolo!

934
01:08:25,944 --> 01:08:28,234
<i>Ma prova a dirlo a Bagby.</i>

935
01:08:28,324 --> 01:08:30,784
Guarda, non sono gay, punto.

936
01:08:30,904 --> 01:08:33,494
Ammettilo: tutto era possibile
finire alla grande.

937
01:08:36,914 --> 01:08:39,954
Ascoltami, maledetto drogato.

938
01:08:40,084 --> 01:08:41,664
Sto scherzando, ma ripeto

939
01:08:41,794 --> 01:08:44,924
se ricordi, ti farò a pezzi.

940
01:08:45,004 --> 01:08:47,214
Fatto?

941
01:08:52,674 --> 01:08:53,764
<i>Durante questo periodo, Shiryak è riuscito a ritrovarsi come</i>

942
01:08:53,884 --> 01:08:56,934
<i>magnaccia e spacciatore,</i>

943
01:08:57,054 --> 01:08:59,564
<i>e, come ha detto lui,
lavoro e piacere combinati,</i>

944
01:08:59,644 --> 01:09:02,934
<i>stabilendo casualmente contatti che,
come mi diceva costantemente,</i>

945
01:09:03,024 --> 01:09:06,904
<i>per un grande acquisto sciocco,
grazie al quale sarebbe diventato ricco.</i>

946
01:09:12,744 --> 01:09:14,454
Patate deliziose.

947
01:09:15,324 --> 01:09:18,034
Non posso crederci
cosa hai fatto?

948
01:09:20,454 --> 01:09:22,624
Mi hanno fatto un buon prezzo.

949
01:09:22,704 --> 01:09:24,294
Affitti, mi servono soldi.

950
01:09:24,374 --> 01:09:26,964
Era la mia TV di merda!

951
01:09:27,084 --> 01:09:29,754
Dio, sapevo che ti saresti offeso

952
01:09:29,844 --> 01:09:31,924
Non mi preoccuperei.

953
01:09:34,344 --> 01:09:36,724
Comunque viene da un'auto a noleggio.

954
01:09:37,554 --> 01:09:39,434
lo sarai?

955
01:09:44,944 --> 01:09:46,984
Hai un passaporto straniero?

956
01:09:47,104 --> 01:09:48,654
E cosa?

957
01:09:48,734 --> 01:09:50,484
Ho incontrato un uomo.

958
01:09:50,614 --> 01:09:52,654
Gestisce un albergo... un bordello.

959
01:09:52,734 --> 01:09:54,694
Molti contatti.

960
01:09:54,824 --> 01:09:55,954
Finge bene,

961
01:09:56,034 --> 01:09:58,664
confiscare i passaporti britannici agli stranieri.

962
01:09:58,744 --> 01:10:00,494
Darà un prezzo eccellente.

963
01:10:00,584 --> 01:10:03,544
Ma perché dovrei?
vendere un passaporto?

964
01:10:07,674 --> 01:10:09,464
Ho appena suggerito.

965
01:10:10,714 --> 01:10:12,714
<i>Ho dovuto sbarazzarmene.</i>

966
01:10:12,844 --> 01:10:16,134
Shiryak non era d'accordo
affare e non sono diventato ricco.</i>

967
01:10:16,224 --> 01:10:18,514
<i>Invece, lui e Begbie sono usciti insieme
il mio appartamento</i>

968
01:10:18,594 --> 01:10:20,104
<i>e cercavano qualcosa da rubare.</i>

969
01:10:20,224 --> 01:10:23,854
<i>Ho deciso di inviarli
nel posto peggiore del mondo.</i>

970
01:10:50,424 --> 01:10:52,294
<i>Naturalmente non hanno pagato l'affitto</i>

971
01:10:52,424 --> 01:10:55,054
<i>e quando il mio capo ne ha trovati due
sciocchi disperati,</i>

972
01:10:55,174 --> 01:10:58,134
<i>il loro solito modo di vivere è finito
sotto minaccia.</i>

973
01:10:58,264 --> 01:11:01,804
Sì, molto spazio di archiviazione.
Tutti i comfort.

974
01:11:01,934 --> 01:11:04,064
£ 320 a settimana.

975
01:11:07,434 --> 01:11:08,774
<i>Ecco come è finito tutto.</i>

976
01:11:09,604 --> 01:11:12,274
<i>Ma a quel punto lo avevamo preso
un altro motivo per tornare.</i>

977
01:11:12,404 --> 01:11:13,654
<i>Tommy.</i>

978
01:11:13,774 --> 01:11:15,784
<i>Tommy sapeva di avere il virus</i>

979
01:11:15,904 --> 01:11:18,654
<i>ma non avevo idea di come fosse stato lanciato il tutto.</i>

980
01:11:18,784 --> 01:11:20,824
Aveva la polmonite o il cancro?

981
01:11:20,954 --> 01:11:23,414
No, toxoplasmosi.

982
01:11:23,534 --> 01:11:25,454
E' come un ictus.

983
01:11:25,544 --> 01:11:27,044
In un certo senso?

984
01:11:27,794 --> 01:11:30,374
Voleva vedere Lizzie.

985
01:11:30,964 --> 01:11:33,044
Non lo ha lasciato entrare in casa.

986
01:11:33,134 --> 01:11:36,764
Le ha comprato un regalo.
Ho portato un gattino.

987
01:11:36,884 --> 01:11:38,804
E Lizzy ha detto
spingerlo lontano.

988
01:11:38,884 --> 01:11:41,934
Giusto. dichiarato
"Non ho bisogno di questo gatto."

989
01:11:42,054 --> 01:11:43,354
"Vattene da qui."

990
01:11:43,474 --> 01:11:46,774
Di conseguenza, un gattino
rimase con Tommy.

991
01:11:46,894 --> 01:11:48,024
Potete immaginare cosa accadde dopo.

992
01:11:48,144 --> 01:11:50,604
Thomas McKenzie ha avuto un ruolo diverso

993
01:11:50,694 --> 01:11:54,904
nella vita delle persone qui riunite oggi.

994
01:11:54,984 --> 01:11:56,574
- Che cosa?
- Thomas era un figlio.

995
01:11:56,654 --> 01:11:58,244
Non si è preso cura di lui.

996
01:11:58,324 --> 01:12:00,614
Dormiva e dormiva ovunque.

997
01:12:00,744 --> 01:12:01,784
Tommy era in giro

998
01:12:01,914 --> 01:12:05,284
dipendente dall'eroina
o barbiturici.

999
01:12:05,414 --> 01:12:08,834
Non sapeva che fosse possibile infettarsi
toxoplasmosi da merda di gatto.

1000
01:12:09,914 --> 01:12:13,714
Un uomo premuroso
con sete di vita.

1001
01:12:14,544 --> 01:12:16,134
anch'io e di cosa si tratta?

1002
01:12:16,254 --> 01:12:18,424
Una stronzata totale.

1003
01:12:18,514 --> 01:12:20,384
Come un ascesso cerebrale.

1004
01:12:20,514 --> 01:12:22,304
Puoi essere arrabbiato.

1005
01:12:22,434 --> 01:12:23,554
E allora?

1006
01:12:23,684 --> 01:12:26,264
Ha iniziato ad avere mal di testa

1007
01:12:26,354 --> 01:12:29,604
e aumentò le dosi di eroina, 
per attenuare il dolore.

1008
01:12:29,684 --> 01:12:31,774
E poi ha avuto un ictus.

1009
01:12:31,854 --> 01:12:35,694
Colpo di Dobban.
All'improvviso.

1010
01:12:35,814 --> 01:12:38,784
Dimesso a casa e
morì in tre settimane.

1011
01:12:40,034 --> 01:12:41,364
Il suo cadavere rimase lì per molto tempo,

1012
01:12:41,494 --> 01:12:43,614
ma poi i vicini si lamentarono della puzza

1013
01:12:43,704 --> 01:12:46,624
e la polizia ha sfondato la porta.

1014
01:12:46,704 --> 01:12:49,044
Tommy giaceva a faccia in giù
in una pozza di vomito.

1015
01:12:49,164 --> 01:12:50,794
Ci ha lasciato

1016
01:12:50,874 --> 01:12:54,294
ma ha lasciato molte ragioni
per ricordarlo

1017
01:12:54,374 --> 01:12:55,384
Andava tutto bene con il gattino.

1018
01:12:55,504 --> 01:12:58,714
Per favore alzati
al momento della sepoltura.

1019
01:13:44,264 --> 01:13:46,384
- Per Tommy.
- Per Tommy.

1020
01:13:50,894 --> 01:13:52,854
Glielo hai già detto?

1021
01:13:53,894 --> 01:13:54,944
andiamo

1022
01:13:55,064 --> 01:13:56,524
Cosa?

1023
01:13:56,654 --> 01:13:58,274
Swann ce l'ha
un amico

1024
01:13:58,404 --> 01:14:00,114
Lo conosci.
Mikey Forester.

1025
01:14:00,234 --> 01:14:01,444
SÌ.

1026
01:14:01,944 --> 01:14:07,284
Beh... lo è
trovato il prodotto

1027
01:14:07,414 --> 01:14:08,374
Un mucchio di merci.

1028
01:14:08,494 --> 01:14:09,954
Quanto prodotto?

1029
01:14:11,744 --> 01:14:16,924
Dice circa due chilogrammi.

1030
01:14:17,004 --> 01:14:20,134
Quella settimana lui
mi sono ubriacato in un pub vicino al molo

1031
01:14:20,254 --> 01:14:22,714
e ne ho incontrati due
Marinai russi.

1032
01:14:22,844 --> 01:14:25,424
Hanno portato
beni in vendita,

1033
01:14:25,514 --> 01:14:26,934
per venderlo lì.

1034
01:14:27,014 --> 01:14:30,434
La mattina dopo si svegliò

1035
01:14:30,514 --> 01:14:34,274
si rese conto di quello che aveva fatto e la pantofola si innervosì.

1036
01:14:34,354 --> 01:14:35,934
Ha deciso
sbarazzartene.

1037
01:14:36,064 --> 01:14:37,024
E cosa?

1038
01:14:37,144 --> 01:14:40,944
E il fatto che mi abbia incontrato
 e mi sono offerto di togliermi questo mal di testa

1039
01:14:41,024 --> 01:14:43,694
per un prezzo molto ragionevole,
rivendere lo sciocco

1040
01:14:43,824 --> 01:14:46,364
ad un conoscente di Londra.

1041
01:14:47,364 --> 01:14:49,364
Siamo appena tornati dal funerale di Tommy,

1042
01:14:49,494 --> 01:14:51,954
state già discutendo della vendita di Gerich?

1043
01:14:53,544 --> 01:14:54,954
SÌ.

1044
01:14:58,714 --> 01:15:00,544
Quanto hai offerto?

1045
01:15:00,674 --> 01:15:02,634
- Quattro pezzi.
- Non hai quattro pezzi.

1046
01:15:02,754 --> 01:15:04,384
Ne mancano due.

1047
01:15:04,504 --> 01:15:06,724
Danno.

1048
01:15:06,844 --> 01:15:10,724
Ascolta, Mark, lo sanno tutti
che stavi salvando a Londra.

1049
01:15:10,844 --> 01:15:12,974
Scusate ragazzi, sono io
Non ho due pezzi.

1050
01:15:14,064 --> 01:15:16,024
In quale altro modo ce l'hai?

1051
01:15:17,524 --> 01:15:19,234
Ho visto l'estratto conto.

1052
01:15:19,354 --> 01:15:21,654
Quello tu

1053
01:15:21,734 --> 01:15:26,154
2133 sterline.

1054
01:15:26,234 --> 01:15:29,494
Due chilogrammi.
Quanti... dieci anni?

1055
01:15:29,614 --> 01:15:31,324
Mikey Forester?
Marinai russi?

1056
01:15:31,454 --> 01:15:33,534
Shakers, cosa avete reagito?

1057
01:15:33,664 --> 01:15:35,334
Sharovik, hai già scontato la pena.

1058
01:15:35,454 --> 01:15:37,914
ti è piaciuto così tanto
cosa vuoi tornare?

1059
01:15:38,044 --> 01:15:40,424
È facile per me
ho bisogno di un segno di denaro

1060
01:15:40,544 --> 01:15:42,424
Se nessuno apre bocca,

1061
01:15:42,544 --> 01:15:45,094
nessuno si siederà.

1062
01:15:49,634 --> 01:15:51,344
<i>Ho immaginato molte opzioni</i>

1063
01:15:51,474 --> 01:15:54,104
<i>sviluppo di eventi a Londra.</i>

1064
01:15:54,124 --> 01:15:58,434
<i>Quello che non volevo dire a nessuno
parlare Idee da tenere per te.</i>

1065
01:16:00,734 --> 01:16:02,774
<i>Ma nessuno me lo ha detto
quello dopo aver acquistato gerych</i>

1066
01:16:02,904 --> 01:16:05,654
<i>qualche persona fortunata lo capirà
per assaggiarlo.</i>

1067
01:16:09,824 --> 01:16:11,454
Bagby non si fidava di lui
Sharovik.</i>

1068
01:16:11,574 --> 01:16:13,954
<i>E Shiryak divenne
troppo attento.</i>

1069
01:16:14,074 --> 01:16:17,204
<i>Ecco perché l'ho scaricato
manica, ha infilato un ago in una vena</i>

1070
01:16:17,334 --> 01:16:19,044
<i>e ha fatto ciò che era richiesto.</i>

1071
01:16:22,834 --> 01:16:24,714
Uno buono.

1072
01:16:24,834 --> 01:16:27,924
Ma è fantastico.

1073
01:16:32,094 --> 01:16:34,554
<i>Sì, l'ho inserito bene.</i>

1074
01:16:34,684 --> 01:16:37,564
<i>Me ne ero ripromesso un altro
dose prima di Londra</i>

1075
01:16:37,684 --> 01:16:41,064
<i>Solo uno.
Come ai vecchi tempi.</i>

1076
01:16:41,184 --> 01:16:43,904
<i>Solo per far incazzare Begbie.</i>

1077
01:16:44,024 --> 01:16:45,734
<i>Il suo orrore si è materializzato.</i>

1078
01:16:45,864 --> 01:16:48,574
<i>Il più dubbioso
truffa per tutta la sua vita,</i>

1079
01:16:48,694 --> 01:16:50,574
<i>che viene eseguito con loro tre
senza valore</i>

1080
01:16:50,694 --> 01:16:54,244
<i>e perdenti inaffidabili in città.</i>

1081
01:16:54,364 --> 01:16:55,914
<i>Sapevo cosa stava pensando.</i>

1082
01:16:56,034 --> 01:16:58,544
<i>Nel caso di una specie di shucher
ci abbandonerebbe immediatamente.</i>

1083
01:16:58,624 --> 01:16:59,624
<i>In un modo o nell'altro.</i>

1084
01:16:59,704 --> 01:17:01,084
<i>Nessuna opzione.</i>

1085
01:17:01,204 --> 01:17:03,424
<i>Se fosse stato beccato con un sacchetto di gerych,</i>

1086
01:17:03,544 --> 01:17:05,044
<i>gli ricorderebbe una rapina</i>

1087
01:17:05,134 --> 01:17:07,754
<i>e ha dato da 15 a 20.</i>

1088
01:17:08,134 --> 01:17:10,014
<i>Bagby era fantastico. Ma non così tanto
per calmare</i>

1089
01:17:10,134 --> 01:17:13,094
<i>per servire vent'anni a Soton.</i>

1090
01:17:20,394 --> 01:17:22,934
<i>Quella è stata la mia ultima dose.</i>

1091
01:17:23,064 --> 01:17:24,904
<i>Ma siamo onesti...</i>

1092
01:17:24,984 --> 01:17:28,064
<i>Ci sono le ultime dosi e ci sono le ultimissime.</i>

1093
01:17:28,154 --> 01:17:30,154
<i>Quale sarà questo?</i>

1094
01:17:35,204 --> 01:17:36,994
Hai preso le carte?

1095
01:17:37,284 --> 01:17:38,624
- Che cosa?
- Carte.

1096
01:17:38,704 --> 01:17:41,294
alla fine ho detto
tu prendi le carte.

1097
01:17:41,374 --> 01:17:43,504
Nonno, li ho dimenticati.

1098
01:17:45,504 --> 01:17:47,834
È noioso senza mappe.

1099
01:17:47,964 --> 01:17:50,094
scusa

1100
01:17:50,174 --> 01:17:52,384
- È già tardi.
- Perché non l'hai preso?

1101
01:17:52,514 --> 01:17:56,224
Perché te li ho raccontati
prendilo, pigro bastardo!

1102
01:17:57,014 --> 01:17:58,224
Signore

1103
01:18:45,644 --> 01:18:47,234
Questi sono i tuoi amici, vero?

1104
01:18:47,354 --> 01:18:50,404
- Questi sono i ragazzi di cui stavo parlando.
- Va bene.

1105
01:18:50,524 --> 01:18:52,904
- E' qui?
- Sì, è qui.

1106
01:18:53,024 --> 01:18:54,904
Non sei stato seguito?

1107
01:18:55,034 --> 01:18:57,074
Non siamo stati seguiti.

1108
01:18:57,204 --> 01:18:58,534
OK.

1109
01:19:15,594 --> 01:19:16,764
Buona giornata

1110
01:19:16,884 --> 01:19:18,054
Sì.

1111
01:19:20,724 --> 01:19:23,264
Ha capito subito chi eravamo.

1112
01:19:23,394 --> 01:19:26,354
Piccoli truffatori, cosa
fortuna per caso.

1113
01:19:37,324 --> 01:19:39,034
Scusate, signori.

1114
01:20:32,374 --> 01:20:37,004
Quindi... Quanti b
volevi per lui?

1115
01:20:39,514 --> 01:20:41,094
20mila.

1116
01:20:42,764 --> 01:20:45,894
Penso che lo sia
non costa più di 15.

1117
01:20:46,014 --> 01:20:47,814
Questo accordo era un peso per lui.

1118
01:20:47,894 --> 01:20:49,814
Non poteva contrattare.

1119
01:20:49,894 --> 01:20:52,144
Se avesse rifiutato, cosa avrebbe fatto?
cosa abbiamo fatto con il prodotto?

1120
01:20:52,234 --> 01:20:54,904
Venduto per
le strade? Ma dove si trova?

1121
01:20:55,024 --> 01:20:56,824
19.

1122
01:20:56,904 --> 01:20:59,694
Mi dispiace, ma non posso darti il 19.

1123
01:21:02,364 --> 01:21:04,704
Ok, allora quei maledetti 16.

1124
01:21:06,744 --> 01:21:07,664
ok

1125
01:21:07,784 --> 01:21:10,374
Ok, maledetti 16 allora.

1126
01:21:14,754 --> 01:21:18,044
Questi, signori, sono pacchi da duemila.

1127
01:21:18,174 --> 01:21:20,924
Due.

1128
01:21:21,054 --> 01:21:22,764
Quattro.

1129
01:21:22,884 --> 01:21:25,264
Avevamo concordato 16mila sterline.

1130
01:21:25,394 --> 01:21:28,195
Aveva molto nel suo caso
di più, ma è meglio di niente.

1131
01:21:28,219 --> 01:21:29,144
Altri due, otto in totale.

1132
01:21:36,234 --> 01:21:38,774
Grazie mille, signori.

1133
01:21:38,904 --> 01:21:41,484
È stato molto bello
contrattare con te

1134
01:21:41,574 --> 01:21:43,824
A proposito, è fresco.

1135
01:21:46,284 --> 01:21:47,244
Tutto?

1136
01:21:49,744 --> 01:21:51,794
- SÌ!
 - SÌ!

1137
01:21:51,914 --> 01:21:53,294
Diavolo...

1138
01:21:54,214 --> 01:21:56,964
<i>E per un momento ci siamo sentiti a posto.</i>

1139
01:21:57,084 --> 01:21:58,964
<i>Era come se fossimo in uno solo
la barca come se fossero amici.</i>

1140
01:21:59,094 --> 01:22:00,554
<i>Come se significasse qualcosa.</i>

1141
01:22:00,674 --> 01:22:03,134
<i>Un momento simile può
toccare il nucleo dell'anima.</i>

1142
01:22:03,264 --> 01:22:04,764
<i>Ma non durerà a lungo.
Al contrario di 16.000 libbre.</i>

1143
01:22:06,344 --> 01:22:09,474
E tu, Sharovik,
pensato a qualche investimento?

1144
01:22:09,604 --> 01:22:11,814
Ti comprerai un'isola sotto il sole?

1145
01:22:11,934 --> 01:22:12,934
Per quattro pezzi?

1146
01:22:13,064 --> 01:22:17,104
Una palma, un paio di pietre
e flusso delle acque reflue.

1147
01:22:18,024 --> 01:22:20,324
Beh, non lo so.

1148
01:22:20,444 --> 01:22:22,904
Comprerò qualcosa per mia madre.

1149
01:22:22,984 --> 01:22:27,204
Comprerò dei buoni speedo, senza soda.

1150
01:22:27,284 --> 01:22:29,324
Troverò una ragazza
Andrò da qualche parte con lei, le comprerò qualcosa.

1151
01:22:29,454 --> 01:22:30,414
Fanculo finché non perdi conoscenza.

1152
01:22:30,534 --> 01:22:32,584
NO! Sto parlando del vero amore.

1153
01:22:32,704 --> 01:22:34,084
Vero amore.

1154
01:22:34,204 --> 01:22:35,584
Ma non rifiuterei

1155
01:22:35,714 --> 01:22:38,584
da una calda notte con una principessa ebrea.

1156
01:22:38,714 --> 01:22:40,754
- Stupido bastardo!
- O cattolico!

1157
01:22:40,884 --> 01:22:41,844
Se hai intenzione di abbassare tutto al livello giusto,

1158
01:22:41,964 --> 01:22:44,424
allora è meglio lasciare a me il bottino.

1159
01:22:44,554 --> 01:22:45,924
- Porta da bere.
- L'ho già comprato.

1160
01:22:46,054 --> 01:22:49,184
- L'ho comprato per ultimo.
- E' il tuo turno, Frank.

1161
01:22:50,724 --> 01:22:52,684
OK. Ripetere?

1162
01:22:52,814 --> 01:22:55,234
Bene. Andrò al dipartimento.

1163
01:22:55,314 --> 01:22:57,894
Quando torno, i soldi
dovrebbe essere qui, ok?

1164
01:22:57,984 --> 01:22:59,814
Non appena ti volti
corriamo alla porta.

1165
01:22:59,944 --> 01:23:01,524
Ti correrò dietro.

1166
01:23:01,654 --> 01:23:04,284
Non puoi raggiungerci
grasso bastardo

1167
01:23:04,404 --> 01:23:06,654
seguiteli
fino al mio ritorno

1168
01:23:06,784 --> 01:23:09,284
Siamo a metà strada
avremo tempo per correre.

1169
01:23:09,414 --> 01:23:10,784
Ti finirò.

1170
01:23:10,914 --> 01:23:13,124
Non ho dubbi, Franko.

1171
01:23:13,244 --> 01:23:14,744
Così ho pensato.

1172
01:23:19,254 --> 01:23:21,464
Sei in affari?

1173
01:23:21,594 --> 01:23:23,094
Che cosa?

1174
01:23:24,804 --> 01:23:26,264
Nel senso di cosa?

1175
01:23:27,344 --> 01:23:28,934
sei serio?

1176
01:23:36,984 --> 01:23:37,934
Non lo so.

1177
01:23:38,024 --> 01:23:39,524
Che ne dici?

1178
01:23:40,854 --> 01:23:42,024
Vedo che sei ancora qui.

1179
01:23:42,154 --> 01:23:44,524
Non abbandoneremmo un amico.

1180
01:23:44,654 --> 01:23:46,994
Perché? Vorrei smettere.

1181
01:23:47,864 --> 01:23:49,534
E dov'è Franco?

1182
01:23:52,124 --> 01:23:54,624
Tremando!

1183
01:23:54,704 --> 01:23:55,914
Scusa, amico. Te ne comprerò degli altri.

1184
01:23:56,044 --> 01:23:59,334
Tu sei il mio vestito
la baia, il cretino di Dobbany.

1185
01:23:59,414 --> 01:24:00,874
scusa, non volevo.

1186
01:24:01,004 --> 01:24:03,044
Le tue scuse per me
non si asciugherà, capra.

1187
01:24:03,174 --> 01:24:06,134
Calmati, Franco.
Il tizio si è scusato.

1188
01:24:06,214 --> 01:24:09,474
Ciò non compensa il fatto
che è uno stronzo grasso.

1189
01:24:09,554 --> 01:24:11,684
Vai al culo. Non puoi trattenerlo
tazza: non venire al bar, stupido.

1190
01:24:11,804 --> 01:24:12,804
Cadere

1191
01:24:19,064 --> 01:24:21,444
No! NO!

1192
01:24:28,784 --> 01:24:30,824
Franco, vai via.

1193
01:24:30,954 --> 01:24:33,324
Diavolo!

1194
01:24:33,414 --> 01:24:35,914
Ottimo, Franco!

1195
01:24:36,034 --> 01:24:37,704
- Stuli pelka!
- Mi hai tagliato!

1196
01:24:37,794 --> 01:24:39,874
Ti sei girato sotto il braccio.

1197
01:24:40,004 --> 01:24:41,294
Aiuto!

1198
01:24:42,464 --> 01:24:43,794
No.

1199
01:24:43,924 --> 01:24:47,134
Chi altro vuole
tornare sotto il braccio?

1200
01:24:47,254 --> 01:24:48,464
Voi?

1201
01:24:50,884 --> 01:24:52,014
Voi?

1202
01:24:56,974 --> 01:25:02,394
Rents, portami una sigaretta.

1203
01:25:02,484 --> 01:25:05,444
- Dobbiamo andare, Franko!
- Dobbiamo andare all'ospedale!

1204
01:25:05,564 --> 01:25:09,324
Niente ospedale!
E tu... stai fermo.

1205
01:25:12,324 --> 01:25:15,454
Portami una sigaretta schifosa.

1206
01:25:21,254 --> 01:25:22,834
E una borsa.

1207
01:28:53,124 --> 01:28:56,504
<i>Ho trovato questo atto
molte scuse diverse.</i>

1208
01:28:56,634 --> 01:28:59,264
<i>"Va tutto bene,
solo un piccolo tradimento".</i>

1209
01:28:59,344 --> 01:29:03,264
<i>Oppure "siamo diventati troppo grandi l'uno per l'altro".
uno", e simili.</i>

1210
01:29:03,344 --> 01:29:05,354
<i>Ma siamo onesti: li ho buttati via.</i>

1211
01:29:05,474 --> 01:29:07,764
<i>I tuoi cosiddetti amici.</i>

1212
01:29:07,854 --> 01:29:10,104
<i>Ma Begba mi ha fatto un casino.</i>

1213
01:29:10,184 --> 01:29:11,774
<i>E Shiryak farebbe lo stesso,</i>

1214
01:29:11,854 --> 01:29:13,694
<i>se ci avessi pensato prima.</i>

1215
01:29:15,314 --> 01:29:18,114
<i>Palla... Ok,
Mi è dispiaciuto per Sharovika.</i>

1216
01:29:18,194 --> 01:29:20,034
<i>Non ha fatto male nemmeno a una mosca.</i>

1217
01:29:26,454 --> 01:29:29,334
Strano!

1218
01:29:34,884 --> 01:29:37,004
Mostro!

1219
01:29:40,174 --> 01:29:42,224
Tremando! Tremando!

1220
01:29:42,344 --> 01:29:44,054
Sì, prendi strade separate.

1221
01:29:44,184 --> 01:29:46,014
Cosa sta succedendo lì?

1222
01:29:47,184 --> 01:29:49,764
Aprilo. Apri subito!

1223
01:29:49,894 --> 01:29:51,644
Mostro!

1224
01:29:52,354 --> 01:29:53,814
Tremando!

1225
01:29:53,944 --> 01:29:56,274
<i>Perché l'ho fatto?</i>

1226
01:29:56,944 --> 01:30:00,034
<i>Potrei dare un milione
risposte, e sono tutte sbagliate.</i>

1227
01:30:00,114 --> 01:30:02,154
<i>A dire il vero, sono una persona cattiva,</i>

1228
01:30:02,284 --> 01:30:03,704
<i>ma tutto cambierà.</i>

1229
01:30:03,824 --> 01:30:05,664
<i>Cambierò.</i>

1230
01:30:05,744 --> 01:30:07,744
<i>Questo è l'ultimo caso del genere.</i>

1231
01:30:07,874 --> 01:30:09,534
<i>Sarò guarito e tutto sarà nel passato.</i>

1232
01:30:09,624 --> 01:30:11,914
<i>Mi allontanerò dal sentiero tortuoso
e scegli la vita.</i>

1233
01:30:12,044 --> 01:30:14,254
<i>Non posso più aspettare.</i>

1234
01:30:14,374 --> 01:30:16,464
<i>Sarò proprio come te.</i>

1235
01:30:16,584 --> 01:30:19,214
<i>Lavoro, famiglia,
maledettamente grande TV,</i>

1236
01:30:19,294 --> 01:30:20,844
<i>lavatrice, macchina,</i>

1237
01:30:20,964 --> 01:30:22,924
Lettore CD ed elettrico
coltello di latta,</i>

1238
01:30:23,054 --> 01:30:25,264
<i>buona salute, colesterolo basso,
assicurazione dentale,</i>

1239
01:30:25,384 --> 01:30:28,094
<i>mutuo, prima casa,
 vestiti, valigie,</i>

1240
01:30:28,224 --> 01:30:30,564
<i>set di mobili,
prodotti, quiz,</i>

1241
01:30:30,644 --> 01:30:32,644
<i>fast food, bambini,
passeggiate nel parco,</i>

1242
01:30:32,774 --> 01:30:35,274
<i>schiavitù d'ufficio, golf,
autolavaggio,</i>

1243
01:30:35,394 --> 01:30:37,274
<i>diversi maglioni,
Natale in famiglia,</i>

1244
01:30:37,404 --> 01:30:40,944
<i>pensione indicizzata, benefici fiscali,
pulire gli scarichi, dare da mangiare,</i>

1245
01:30:41,074 --> 01:30:42,704
<i>aspettando la morte nella sofferenza.</i>

1246
01:30:42,714 --> 01:30:46,424
BASATO SUL ROMANZO DI IRWIN WELSH
